Page 398 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Хорош о,— говорит.— Я так и сделаю.
— А если я все-таки не уеду и меня заберут вместе
с ними, то вы скажите, что я это все вам уже рассказывал,
и заступитесь за меня.
— Заступиться! Конечно, заступлюсь! Тебя и пальцем
никто не посмеет тронуть! — говорит Мери Джейн, и, вижу,
ноздри у нее раздуваются, а глаза так и сверкают.
— Если меня здесь не будет,— говорю,— то я не смогу
доказать, что эти жулики вам не родня; да если б я и был
здесь, то все равно не мог бы. Я могу, конечно, присягнуть,
что они мошенники и бродяги,— вот и все, хотя и это чего-
нибудь да стоит. Н у что ж, найдутся другие, они не то, что
я,— это такие люди, которых никто подозревать не будет.
Я вам скажу, где их найти. Дайте мне карандаш и клочок
бумаги. Вот: «Королевский жираф», Бриксвилл». Спрячьте
эту бумажку, да не потеряйте ее. Когда суду понадобится
узнать, кто такие эти бродяги, пускай пошлют в Бриксвилл
и скажут там, что поймали актеров, которые представляли
«Королевского жирафа», и попросят, чтобы прислали свиде­
телей,— весь город явится, мисс Мери, не успеете глазом
моргнуть. Д а еще явятся-то злые-презлые!
Я решил, что теперь мы обо всем договорились как
следует, и продолжал:
— Пускай аукцион идет своим порядком, вы не беспо­
койтесь. Никто не обязан платить за купленные вещи в тот
же день, а эти жулики не собираются уезжать отсюда, пока
не получат денег; мы все так устроили, что продажа не будет
считаться действительной и никаких денег они не получат.
Выйдет так же, как с неграми: продажа окажется недействи­
тельной, и негры скоро вернутся домой. Д а и за негров они
тоже ничего не получат. Вот влопались-то они, мисс Мери,
хуже некуда!
— Н у хорошо,— говорит она,— я сейчас пойду завтра­
кать, а оттуда уж прямо к мистеру Лотропу.
— Нет, это не дело, мисс Мери Дж ейн,— говорю я,—
так ничего не выйдет; поезжайте до завтрака.
— Почему же?
— А как, по-вашему, мисс Мери, почему я вообще хотел,
чтоб вы уехали?
— Я как-то не подумала; да и все равно не знаю. А по­
чему?
— Д а ведь вы не то, что какие-нлбудь толстокожие.
У вас по лицу все можно прочесть, как по книжке. Всякий
397