Page 400 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

который лежит в гробу с этим мешком на животе. И я, дол­
жно быть, с минуту молчал, а потом сказал ей:
— С вашего позволения, мне бы не хотелось говорить,
куда я его девал, мисс Мери Джейн. Я вам лучше напишу на
бумажке, а вы, если захотите, прочтете мою записку по
дороге к мистеру Лотропу. Н у как, согласны?
— Д а, согласна.
И я написал: «Я положил его в гроб. Он был там, когда
вы плакали возле гроба поздно ночью. Я тогда стоял за
дверью, и мне вас было очень жалко, мисс Мери Джейн».
Я и сам чуть не заплакал, когда вспомнил, как она
плакала у гроба одна, поздней ночью; а оба эти мерзавца
спят тут же, у нее в доме, и ее же собираются ограбить!
Потом сложил записку, отдал ей и вижу — у нее слезы
выступили на глазах. Она пожала мне руку крепко-крепко
и говорит:
— Всего тебе хорошего! Я все сделаю, как ты мне
говоришь, а если мы с тобой больше не увидимся, я тебя
никогда не забуду, часто-часто буду о тебе думать и молить­
ся за тебя! — И она ушла.
Молиться за меня! Я думаю, если б она меня знала как
следует, так взялась бы за что-нибудь полегче, себе по плечу.
Но все равно, должно быть, она за меня молилась — вот
какая это была девушка! У нее хватило бы духу молиться
и за И уду; захочет — так ни перед чем не отступит! Говори­
те что хотите, а характера, я думаю, у нее было много боль­
ше, чем у любой другой девушки; я думаю, она была сущий
кремень. Это похоже на лесть, только лести тут нет ни ка­
пельки. А уж что касается красоты, да и доброты тоже —
куда до нее всем прочим! Как она вышла в ту дверь, так
я и не видел ее больше, ни разу не видел! Ну, а вспоминал
про нее много-много раз, мильоны раз! И про то, как она
обещала молиться за меня; а если б я думал, что от моей
молитвы ей может быть какой-нибудь прок, то, вот вам
крест, я тоже стал бы за нее молиться!
Мери Джейн вышла, должно быть, с черного хода,
потому что никто ее не видел. Как только я наткнулся на
Сюзанну и Заячью Губу, я сейчас же спросил их:
— Как фамилия этих ваших знакомых, к которым вы
ездите в гости, еще они живут за рекой?
Они говорят:
— У нас там много знакомых, а чаще всего мы ездим
к Прокторам.
399