Page 399 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

сразу разберет, точно крупную печать. И вы думаете, что
можете встретиться с вашими дядюшками? Они подойдут
пожелать вам доброго утра и поцеловать вас, а вы...
— Довольно, довольно! Н у-ну, не надо! Я уеду до
завтрака, с радостью уеду! А как же я оставлю с ними
сестер?
— Ничего не беспокойтесь. Придется им потерпеть еще
немножко. А то как бы эти мошенники не пронюхали, в чем
дело, если вы все сразу уедете. Не надо вам с ними видеться,
и с сестрами тоже, да и ни с кем в городе; если соседка спро­
сит, как ваши дядюшки себя чувствую т нынче утром, по
вашему лицу все будет видно. Нет, вы уж поезжайте сейчас,
мисс Мери Джейн, а я тут с ними как-нибудь улажу дело.
Я скажу мисс Сюзанне, чтобы она от вас кланялась дядюш­
кам и передала, что вы уехали ненадолго, отдохнуть и пере­
менить обстановку или повидаться с подругой, а вернетесь
к вечеру или завтра утром.
— Повидаться с подругой — это можно, но я не хочу,
чтобы им от меня кланялись.
— Н у, не хотите, так и не надо.
Отчего же и не сказать ей этого, ничего плохого тут нет.
Такие пустяки сделать нетрудно, и хлопот никаких; а ведь
пустяки-то и помогают в жизни больше всего; и Мери Джейн
будет спокойна, и мне это ничего не стоит. Потом я сказал:
— Е сть еще одно дело: этот самый мешок с деньгами.
— Д а, он теперь у них; и я ужасно глупо себя, чувствую,
когда вспоминаю, как он к ним попал.
— Нет, вы ошибаетесь. Мешок не у них.
— К ак? А у кого же он?
— Д а я теперь и сам не знаю. Был у меня, потому что
я его украл у них, чтобы отдать вам; и куда я спрятал мешок,
это я тоже знаю, только боюсь, что там его больше нет. М не
ужасно жалко, мисс Мери Джейн, просто не могу вам ска­
зать, до чего жалко! Я старался сделать как лучше —
честное слово, старался! Меня чуть-чуть не поймали, и
пришлось сунуть мешок в первое попавшееся место, не очень-
то удобное...
— Н у, перестань себя обвинять, не нужно, и я тебе этого
не позволю,— ты же иначе не мог: значит, ты не виноват.
Куда же ты его спрятал?
Мне не хотелось, чтоб она опять вспомнила про свои
несчастья, и язык у меня никак не поворачивался. Думаю,
если начну рассказывать, она представит себе покойника.
398