Page 402 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

сказать, хуже всякой бороны: прицепится, так не скоро
отцепишь.
— Просто ужас что такое! — говорит Заячья Губа.—
Я сейчас пойду к дяде Гарви и...
— Ну конечно,— говорю я,— как не пойти! Я бы на
твоем месте пошел. Ни минуты не стал бы терять.
— А почему бы не пойти?
— Подумай — может, сама сообразишь. Ведь твоим
дядюшкам нужно уехать к себе в Англию как можно скорее.
И как же ты думаешь: могут они сделать такую подлость —
уехать без вас, чтобы вы потом всю дорогу ехали одни? Т ы
же знаешь, что они станут вас дожидаться. Теперь дальше.
Твой дядя Гарви — проповедник. Очень хорошо. Т ак неу­
жели проповедник станет обманывать пароходного агента?
Неужели он станет обманывать судового агента, для того
чтобы они пустили мисс Мери на пароход? Нет, сама зна­
ешь, что не станет. А как он сделает? Скажет: «Очень жаль,
но пускай церковные дела обходятся без меня, потому что
моя племянница заразилась этой самой множественной свин­
кой, и теперь мой священный долг — сидеть здесь три
месяца и дожидаться, заболеет она или нет». Но ты ни на что
не обращай внимания, если, по-твоему, надо сказать дяде
Г арви...
— Ещ е чего! А потом будем сидеть тут, как дураки,
дожидаться, пока выяснится, заболеет Мери Джейн или нет,
когда мы могли бы все вместе веселиться в Англии? Гл у­
пость какую выдумал!
— А все-таки, может, сказать кому-нибудь из сосе­
дей?
— Скажет тоже! Такого дурака я еще не видывала! Как
же ты не понимаешь, что они пойдут и все разболтают? Одно
только и остается — никому ничего не говорить.
— Что ж, может, ты и права... да, должно быть, так
и надо.
— Только все-таки, по-моему, надо сказать дяде Гарви,
что она уехала ненадолго, а то он будет беспокоиться.
— Да, мисс Мери Джейн хотела, чтобы вы ему сказали.
«Передай им,— говорит,— чтобы кланялись дядям Гарви
и Вильяму и поцеловали их от меня и сказали, что я поехала
за реку к мистеру... к мистеру...» Как фамилия этих богачей,
еще ваш дядя Питер очень их уважал? Я говорю про тех,
что...
— Т ы , должно быть, говоришь про Апторпов?