Page 403 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Вот-вот, верно... Ну их совсем, эти фамилии, никогда
их не вспомнишь вовремя! Т ак вот, она велела передать, что
уехала к Апторпам — попросить их, чтобы они непременно
приехали на аукцион и купили ваш дом; дядя Питер так
и хотел, чтобы он достался им, а не кому-нибудь другому;
она сказала, что не отвяжется от них, пока не согласятся,
а после того, если она не устанет, вернется домой; а если
устанет, то приедет домой утром. Она не велела ничего
говорить насчет Прокторов, а про одних только Апторпов —
и это сущая правда, потому что она и туда тоже заедет
сказать насчет дома; я-то знаю, потому что она сама мне так
сказала.
— Ну хорошо! — И девочки побежали скорей ловить
своих дядюшек да передавать им поклоны, поцелуи и всякие
поручения.
Теперь все было в порядке. Девочки ничего не скажут,
потому что им хочется в Англию; а король с герцогом будут
очень довольны, что Мери Джейн уехала хлопотать для
аукциона, а не осталась тут, под рукой у доктора Робинсона.
Я и сам был рад. «Вот,— думаю,— ловко обделал дельце!
Пожалуй, у самого Тома Сойера так не вышло бы. Конечна,
он бы еще чего-нибудь прибавил для фасона, но я по этой
части не мастак — не так воспитан».
Ну, к концу дня на городской площади начался аукцион
и тянулся долго-долго, а наш старикашка все вертелся возле
аукциона и то и дело вставлял какое-нибудь благочестивое
слово или что-нибудь из писания, и герцог тоже гугу-
кал в знак сочувствия как умел и вообще старался всем
угодить.
Но время помаленьку шло, аукцион тянулся да тянулся,
и в конце концов все было распродано — все, кроме малень­
кого участка на кладбище. Они старались и его сбыть
с рук — королю хотелось все сразу заглотать, словно како-
му-нибудь верблюду. Ну, а пока они этим занимались,
подошел пароход, а минуты через две, смотрю, с приста­
ни валит толпа с ревом, с хохотом, с воем и выкри­
кивает:
— Вот вам и конкуренты! Вот вам и еще парочка наслед­
ников Питера Уилкса! Платите деньги, выбирайте, кто
больше нравится!