Page 467 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

говорится. Т ы попробуй только, больше я тебя ни о чем не
прошу,— попробуй дня два или три. Т ы ее можешь так
приручить, что она тебя скоро полюбит, будет спать с тобой
и ни на минуту с тобой не расстанется; будет обертываться
вокруг твоей шеи и засовывать голову тебе в рот.
— Ой, не говорите, мистер Том, ради бога! Слыш ать не
могу! Это она мне в рот голову засунет? Подумаешь, одол­
жила! О чень нужно! Нет, ей долго ждать придется, чтобы
я ее попросил! Д а и спать с ней я тоже не желаю.
— Джим, не дури! Узнику полагается иметь ручных
животных, а если гремучей змеи ни у кого еще не было, тем
больше тебе чести, что ты первый ее приручишь,— лучше
и не придумаешь способа прославиться.
— Нет, мистер Том, не хочу я такой славы. Укусит меня
змея в подбородок — на что тогда и слава! Н ет, сэр, ничего
этого я не желаю.
— Д а ну тебя, неужели ты хоть попробовать не можешь?
Т ы только попробуй, а не выйдет, возьмешь и бросишь.
— А пока я буду пробовать, змея меня укусит, тогда уж
поздно будет. Мистер Том, я на все согласен — если надо,
что хотите сделаю, но только если вы с Геком притащите
гремучую змею, чтобы я ее приручал, я отсюда убегу, верно
вам говорю!
— Н у ладно, пускай уж, раз ты такой упрямый. М ы тебе
достанем ужей, а ты навяжи им пуговиц на хвосты, будто бы
это гремучки,— сойдет и так, я думаю.
— Н у, это еще туда-сюда, мистер Том, хотя, сказать вам
по правде, не больно-то они мне нужны. Вот уж не думал, что
это такое хлопотливое дело — быть узником!
— А как же, и всегда так бывает, если все делается по
правилам... Крысы у тебя есть?
— Нет, сэр, ни одной не видал.
— Н у, мы тебе раздобудем крыс.
— Зачем, мистер Том ? М не крыс не надо! Х уж е крыс
ничего не свете нет: никакого от них покою, так и бегают по
всему телу и за ноги кусают, когда спать хочется, и мало ли
еще что! Нет, сэр, уж лучше напустите мне ужей, коли нель­
зя без этого, а крыс мне никаких не надо — на что они мне,
ну их совсем!
— Нет, Джим, без крыс тебе нельзя, у всех они бывают.
И , пожалуйста, не упирайся! Узнику без крыс никак не­
возможно, даже и примеров таких нет. Они их воспитывают,
приручают, учат разным фокусам, и крысы к ним привыка­
466