Page 469 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Мистер Том, вот увидите, у меня от воды он так будет
расти хорошо — другому и со слезами за мной не угнаться!
— Не в том дело. Обязательно надо поливать слезами.
— Он у меня завянет, мистер Том, ей-богу, завянет:
ведь я и не плачу почти что никогда.
Даже Том не знал, что на это сказать. Он все-таки
подумал и ответил, что придется Джиму как-нибудь поста­
раться — луком, что ли, потереть глаза. Он пообещал, что
утром потихоньку сбегает к негритянским хижинам и бросит
луковицу ему в кофейник. Джим на это сказал, что «уж
лучше он себе табаку в кофей насыплет», и вообще очень
ворчал, ко всему придирался и ничего не желал делать: ни
возиться с репейником, ни играть для крыс на гармошке, ни
заманивать и приручать змей, пауков и прочих тварей; это
кроме всякой другой работы: изготовления перьев, надпи­
сей, дневников и всего остального. Он говорил, что быть
узником — каторжная работа, хуже всего, что ему до сих пор
приходилось делать, да еще и отвечать за все надо. Том даже
рассердился на него и в конце концов сказал, что такой
замечательной возможности прославиться еще ни у одного
узника никогда не было, а он ничего этого не ценит, все
только пропадает даром — не в коня корм. Т у т Джим раска­
ялся, сказал, что он больше никогда спорить не будет,
и после этого мы с Томом ушли спать.

Глава тридцать девятая
ТОМ ПИШЕТ АНОНИМНЫЕ ПИСЬМА

Утром мы сходили в город, купили проволочную крысо­
ловку, принесли ее домой, откупорили самую большую
крысиную нору, и через какой-нибудь час у нас набралось
штук пятнадцать крыс, да еще каких — самых здоровенных!
М ы взяли и поставили крысоловку в надежное место, под
кровать к тете Салли. Но покамест мы ходили за пауками,
маленький Томас Франклин Бенджамен Джефферсон А лек­
сандер Ф елпс нашел ее там и открыл дверцу — посмотреть,
вылезут ли крысы; и они, конечно, вылезли; а тут вошла тетя
Салли, и, когда мы вернулись, она стояла на кровати и виз­
жала во весь голос, а крысы старались как могли, чтобы ей не
было скучно. Она схватила ореховый прут и отстегала нас
обоих так, что пыль летела, а потом мы часа два ловили еще
468