Page 470 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

пятнадцать штук — провалиться бы этому мальчишке, во
все лезет! — да и крысы-то попались так себе, неважные,
потому что самые что ни на есть отборные были в первом
улове. Я отродясь не видел таких здоровенных крыс, какие
нам попались в первый раз.
Мы наловили самых отборных пауков, лягушек, жуков,
гусениц и прочей живности; хотели было захватить с собой
осиное гнездо, а потом раздумали: хозяева были дома. М ы
не сразу бросили это дело, а сидели, дожидались, сколько
могли вытерпеть: думали — может, мы их выживем, а выш­
ло так, что они нас выжили. М ы раздобыли нашатыря,
натерли им укусы, и почти все прошло, только садиться мы
все-таки не могли. Потом мы пошли за змеями, наловили
десятка два ужей и медянок, посадили их в мешок и положи­
ли в нашей комнате, а к тому времени пора было ужинать, да
мы и поработали в тот день как следует, на совесть, а уж
проголодались — и не говорите! А когда мы вернулись, ни
одной змеи в мешке не было: мы его, должно быть, плохо
завязали, и они ухитрились как-то вылезти и все уползли.
Только это было неважно, потому что все они остались тут,
в комнатах,— и мы так и думали, что опять их переловим.
Но еще долго после этого змей в доме было сколько хочешь!
Т о и дело они валились с потолка или еще откуда-нибудь
и обыкновенно норовили попасть к тебе в тарелку или за
шиворот, и всегда не вовремя. Они были такие красивые,
полосатые и совсем безвредные, но тетя Салли в этом не
разбиралась: она терпеть не могла змей, какой бы ни было
породы, и совсем не могла к ним привыкнуть, сколько мы ее
ни приучали. Каждый раз, как на нее сваливалась змея, тетя
Салли бросала работу, чем бы она ни была занята, и убегала
вон из комнаты. Я такой женщины еще не видывал. А вопи­
ла она так, что в Иерихоне слышно было. Никак нельзя было
ее заставить дотронуться до змеи даже щипцами. А если она
находила змею у себя в постели, то выскакивала оттуда
и поднимала такой крик, будто в доме пожар. Она так
растревожила старика, что он сказал: лучше бы господь
совсем никаких змей не создавал. Ни одной змеи уже не
оставалось в доме, и после того прошла целая неделя, а тетя
Салли все никак не могла успокоиться. Какое там! Сидит,
бывало, задумавшись о чем-нибудь, и только дотронешься
перышком ей до шеи, она так и вскочит. Глядеть смешно! Но
Том сказал, что все женщины такие. Он сказал, что так уж
они устроены, а почему — кто их знает.
469