Page 71 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 71
— Это л ю д и ! По крайней мере, один из них. У него
голос Меффа Поттера.
— Бы ть не может!
— Уж я его знаю! Т ы притаись, не дыши. Он нас и не
увидит: он пьян, как всегда,— пьянчужка.
— Ладно. Я буду тихо... Остановились. Ищут чего-то...
Не могут найти. Вот опять сюда... Ишь, как бегут! Опять
ближе... Опять дальше... А теперь — ой,'как близко! И пря
мо сюда. Слушай-ка, Гек, я и другой голос узнал — это
Индеец Джо!
— И в самом деле, проклятый метис! 1 Уж лучше бы
черти, ей-богу! И чего им тут нужно, хотел бы я знать...
Шепот оборвался, так как три человека дошли до могилы
и остановились невдалеке от того места, где спрятались маль
чики.
— З д есь,— сказал третий и поднял фонарь так, что на
его лицо упал свет. Это оказался молодой доктор Робинсон.
Поттер и Индеец Дж о несли носилки с веревкой и двумя
лопатами. Они опустили свою ношу на землю и начали
разрывать могилу. Доктор поставил фонарь в головах моги
лы, а сам сел на землю, прислонившись к одному из вязов.
Он был так близко, что мальчики могли бы дотронуться до
него.
— Скорей, скор ей !— сказал он негромко.— Каждую
минуту может взойти луна.
Они что-то проворчали в ответ и продолжали копать.
Некоторое время был слышен лишь скрежет лопат, отбрасы
вающих в сторону мелкие камешки и комья земли,— звук
однообразный и унылый. Наконец раздался глухой стук
о дерево: лопата наткнулась на гроб, и через несколько
минут копавшие подняли его наверх. Теми же лопатами они
сбросили крышку, вытащили тело и бесцеремонно бросили
его на землю 2. В эту минуту луна вышла из-за туч и освети
ла бледное лицо мертвеца. Придвинули носилки, положили
на них труп, покрыли одеялом и привязали веревкой. Поттер
вынул большой складной нож, отрезал болтавшийся конец
веревки и сказал:
1 М е т и с ы — люди смешанной крови: дети белых и индейцев.
2 В те времена вследствие религиозных суеверий медикам запрещали
изучать анатомию на человеческих трупах. Поэтому врачи и студенты при
нуждены были нанимать гробокопателей, которые тайно добывали для
них из могил свежепогребенные трупы.
69
