Page 76 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

всеми событиями, с окружающей обстановкой, с ночной
порой. Он поднял с полу чистую сосновую дощечку, блестев­
шую в лунном свете, вытащил из кармана кусок «красной
охры», сел так, чтоб свет падал на дощечку, и с трудом наца­
рапал следующие строки, причем каждой черточке, которая
шла сверху вниз, он помогал языком, зажимая его между
зубами и отпуская его при каждой черточке, которая шла
снизу вверх:

% $1(Л и.*Жом, Co^tfb
кмшутлх 'Ѵтд fflVXVMx*

li ъусті они. і

<лишл- 7L СаМСН/ооп, j если*
O M U L .

Гекльберри пришел в восторг от того, что Том умеет так
ловко писать и так красно выражаться. Он вытащил из
отворота своей куртки булавку и хотел уже уколоть себе
палец, но Том остановил его:
— Погоди! Булавка-то медная. Н а ней может быть ярь-
медянка.
— Ярь-медянка? А это что за штука?
— Я д такой. Попробуй проглотить — увидишь.
Том размотал нитку с одной из своих иголок, и оба
мальчика по очереди укололи себе большие пальцы и выда­
вили по капле крови.
Проделав это несколько раз и пользуясь мизинцем
вместо пера, Том вывел внизу начальные буквы своего
имени, затем научил Гекльберри, как писать Г. и Ф ., и клят­
ва была принесена. Они торжественно, с разными церемони­
ями и заклинаниями зарыли дощечку возле самой стены,
считая, что теперь оковы, связывающие их языки, уже наве­
ки замкнуты на ключ, а самый ключ заброшен далеко­
далеко.
С квозь большой пролом в другом конце полуразру­
шенного здания прокралась какая-то фигура, но мальчики не
заметили ее.
74