Page 78 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

нии со мной! О боже, боже, хотел бы я хоть вполовину быть
таким «скверным», как ты!
Том проглотил слезы и шепнул:
— Смотри, Гекки, смотри! Она стоит к нам з а д о м !
Гек посмотрел, и сердце его наполнилось радостью:
— Да, задом... Вот здорово! Она так и раньше стояла?
— Н у да, а я, дурак, не заметил. Вот хорошо! Но на кого
она воет?
Вой прекратился. Том навострил уши.
— Т с ! Что это? — шепнул он.
— Вроде как бы хрюкает свинья... Нет, Том, это кто-то
храпит...
— Верно! Где же он храпит, Гек?
— По-моему, в том конце. Храп как будто идет оттуда.
Там ночевал иногда отец вместе со свиньями, но это не
он. Он, бывало, так захрапит, что держись — с ног сшибет!
К тому же, я думаю, ему уже не вернуться в наш город.
Ж ажда приключений снова ожила в мальчиках.
— Гек, ты пойдешь поглядеть, если я пойду впереди?
— Неохота мне, Том. А вдруг там Индеец Д ж о?
Том оробел. Но искушение было слишком сильно, и
мальчики решили пойти посмотреть, уговорившись тотчас
же повернуть и дать тягу, если только храп прекратится. Н а
цыпочках, один за другим, они стали подкрадываться к спя­
щему. Не доходя несколько шагов, Том наступил на какую-
то палку; она сломалась и громко хрустнула. Спящий
застонал, повернулся, и его лицо попало в полосу лунного
света. Это был Мефф Поттер. У мальчцков кровь застыла
в жилах, и они ужасно оробели, когда спящий пошевелился;
но теперь все их страхи рассеялись. Они тихонько прошмыг­
нули сквозь пролом, прошли вместе несколько шагов и уже
были готовы разойтись, как вдруг в ночной тишине снова
раздался зловещий протяжный вой. Они оглянулись и уви­
дели незнакомую собаку, стоявшую в двух шагах от того
места, где лежал Поттер; ее морда была обращена к нему,
а нос был поднят к небу.
— Т ак это она на н е г о ! — в один голос воскликнули
мальчики.
— А знаешь, Том? Говорят, около дома Джонни М ил­
лера выла бродячая собака как раз в полночь,— уже недели

две тому назад,— и козодой 1влетел к нему в комнату, сел на

1 К о з о д о й — полуночная птица.
76