Page 68 - Детство. Отрочество. После бала

маменька, – говорила она мне, – учись хорошенько и будь всегда честным человеком, Бог не
оставит тебя! Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden, – sagte sie, – und der liebe Gott wird
dich nicht verlassen!» И я старался. Когда мне минуло четырнадцать лет и я мог идти к
причастию, моя маменька сказала моему папеньке: «Карл стал большой мальчик, Густав; что
мы будем с ним делать?» И папенька сказал: «Я не знаю». Тогда маменька сказала: «Отдадим
его в город к господину Шульц, пускай он будет сапожник!», и папенька сказал: «Хорошо»,
und mein Vater sagte «gut». Шесть лет и семь месяцев я жил в городе у сапожного мастера, и
хозяин любил меня. Он сказал: «Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle!» 47 ,
но… человек предполагает, а Бог располагает… в 1796 году была назначена Konskription 48 ,
и все, кто мог служить, от восемнадцати до двадцать первого года, должны были собраться в
город.
Папенька и брат Johann приехали в город, и мы вместе пошли бросить Los 49 , кому
быть Soldat и кому не быть Soldat. Johann вытащил дурной нумеро – он должен быть Soldat, я
вытащил хороший нумеро – я не должен быть Soldat. И папенька сказал: «У меня был один
сын, и с тем я должен расстаться! Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich mich
trennen!»
Я взял его за руку и сказал: «Зачем вы сказали так, папенька? Пойдемте со мной, я вам
скажу что-нибудь». И папенька пошел. Папенька пошел, и мы сели в трактир за маленький
столик. «Дайте нам пару Bierkrug» 50 , – я сказал, и нам принесли. Мы выпили по стаканчик, и
брат Johann тоже выпил.
– Папенька! – я сказал, – не говорите так, что «у вас был один сын, и вы с тем должны
расстаться», у меня сердце хочет выпрыгнуть, когда я этого слышу. Брат Johann не будет
служить – я буду Soldat!.. Карл здесь никому не нужен, и Карл будет Soldat.
– Вы честный человек, Карл Иваныч! – сказал мне папенька и поцеловал меня. – Du bist
ein braver Bursche! – sagte mir mein Vater und küsste mich.
И я был Soldat!»

Глава IX
Продолжение предыдущей

«Тогда было страшное время, Николенька, – продолжал Карл Иваныч, – тогда был
Наполеон. Он хотел завоевать Германию, и мы защищали свое отечество до последней капли
крови! und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut!
Я был под Ульм, я был под Аустерлиц! я был под Ваграм! ich war bei Wagram!»
– Неужели вы тоже воевали? – спросил я, с удивлением глядя на него. – Неужели вы
тоже убивали людей?
Карл Иваныч тотчас же успокоил меня на этот счет.
«Один раз французский Grenadier отстал от своих и упал на дороге. Я прибежал с
ружьем и хотел проколоть его, aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon 51 , и я
пустил его!
Под Ваграм Наполеон загнал нас на остров и окружил так, что никуда не было

47 подмастерьем (нем. ).

48 рекрутский набор (нем. ).

49 жребий (нем. ).

50 кружек пива (нем. ).

51 но француз бросил свое ружье и запросил пощады (нем. ).