Page 143 - Похождения бравого солдата Швейка

изображение заколдованного круга, из которого бравый солдат Швейк не мог вырваться в
поисках своего полка.
— Что и говорить, геркулесова работа, — сказал наконец ротмистр, с удовольствием
выслушав признание Швейка о том, что его угнетает такая долгая задержка и невозможность
попасть вовремя в полк. — Несомненно, это было удивительное зрелище, когда вы кружили
около Путима!
— Всё бы уже было ясно, — заметил Швейк, — не будь этого господина вахмистра в
несчастном Путиме. Он не спросил у меня ни имени, ни номера полка, и всё представлялось
ему как-то шиворот-навыворот. Ему бы нужно отправить меня в Будейовицы, а там бы в
казармах ему сказали, тот ли я Швейк, который ищет свой полк, или же я какой-нибудь
подозрительный субъект. Сегодня я мог бы уже второй день находиться в своём полку и
исполнять воинские обязанности.
— Почему же вы в Путиме не сказали, что произошло недоразумение?
— Потому как я видел, что с ним говорить напрасно. Бывает, знаете, найдёт на
человека такой столбняк. Старый Рампа-трактирщик на Виноградах говаривал, когда у него
просили взаймы, что порой человек становится глух, как чурбан.
После недолгого размышления ротмистр пришёл к заключению, что человек,
стремящийся попасть в свой полк и предпринявший для этого целое кругосветное
путешествие, — ярко выраженный дегенерат. Соблюдая все красоты канцелярского стиля, он
продиктовал машинистке нижеследующее:

В штаб Девяносто первого его величества полка в Чешских Будейовицах

Сим препровождается к вам в качестве приложения Швейк Йозеф,
состоящий, по его утверждению, рядовым вышеупомянутого полка и задержанный,
согласно его показаниям, жандармами в Путиме Писецкого округа по подозрению
в дезертирстве. Вышеупомянутый Швейк Йозеф утверждает, что направлялся к
вышеозначенному полку. Препровождаемый обладает ростом ниже среднего,
черты лица обыкновенные, нос обыкновенный, глаза голубые, особых примет нет.
В приложении препровождается вам счёт за довольствование вышеназванного,
который соблаговолите перевести на счёт министерства обороны, с покорнейшей
просьбой подтвердить принятие препровождаемого. В приложении С. I посылается
также список казённых вещей, бывших на задержанном в момент его задержания,
принятие коих при сём также следует подтвердить.

Время путешествия от Писека до Будейовиц пролетело для Швейка быстро и
незаметно. Его попутчиком на сей раз оказался молодой жандарм-новичок, который не
спускал с Швейка глаз и отчаянно боялся, как бы тот не сбежал. Страшный вопрос мучил всё
время жандарма: «Что делать, если мне вдруг захочется в уборную по большому или по
малому делу?»
Вопрос был разрешён так: в случае нужды взять Швейка с собой.
Всю дорогу от вокзала до Мариинских казарм в Будейовицах жандарм не спускал с
Швейка глаз и всякий раз, приближаясь к углу или перекрёстку, как бы между прочим
заводил разговор о количестве выдаваемых конвойному боевых патронов; в ответ на это
Швейк высказывал своё глубокое убеждение в том, что ни один жандарм не позволит себе
стрелять посреди улицы, во избежание всевозможных несчастий.
Жандарм с ним спорил, и оба не заметили, как добрались до казарм.
Дежурство по казармам уже второй день нёс поручик Лукаш. Ничего не подозревая, он
сидел в канцелярии за столом, когда к нему привели Швейка и вручили сопроводительные
документы.
— Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я опять тут, — торжественно
произнёс Швейк, взяв под козырёк.