Page 146 - Похождения бравого солдата Швейка

покажу только «Krankenbuch» Девяносто первого полка, больше меня ни о чём не
спрашивают. У ворот госпиталя опять, ни слова не говоря, показывал книгу и всегда
благополучно добирался до своей койки… Обнаглел, брат, я так, что мне казалось, никто
ничего мне сделать не может, пока не произошла роковая ошибка ночью, на площади, под
арками. Эта ошибка ясно мне доказала, что не все деревья, товарищ, растут до неба.
Гордость предшествует падению. Что слава? Дым. Даже Икар обжёг себе крылья. Человек-то
хочет быть гигантом, а на самом деле он дерьмо. Так-то, брат! В другой раз будет мне
наукой, чтобы не верил случайности, а бил самого себя по морде два раза в день, утром и
вечером, приговаривая: осторожность никогда не бывает излишней, а излишество вредит.
После вакханалий и оргий всегда приходит моральное похмелье. Это, брат, закон природы.
Подумать только, что я всё дело себе испортил! Глядишь, я бы уже был feiddienstungfahig. 76
Такая протекция! Околачивался бы где-нибудь в канцелярии штаба по пополнению воинских
частей… Но моя собственная неосторожность подставила мне ножку.
Свою исповедь вольноопределяющийся закончил торжественно:
— И Карфаген пал, от Ниневии остались одни развалины, дорогой друг, но всё же —
выше голову! Пусть не думают, что если меня пошлют на фронт, то я сделаю хоть один

выстрел. Regimentsraport! 77 Исключение из школы! Да здравствует его императорского и
королевского величества кретинизм! Буду я ещё корпеть в школе и сдавать экзамены! Кадет,
юнкер, подпоручик, поручик… Начхать мне на них! Offiziersschule! Behandlung jener Schuler
derselben, welche einen Jahrgang repetiren mussen! 78 Вся армия разбита параличом! На каком
плече носят винтовку: на левом или на правом? Сколько звёздочек у капрала? Evidenzhaltung
Militarreservemanner! Himmelherrgott, 79 курить нечего, братец! Хотите, я научу вас плевать в
потолок? Посмотрите, вот как это делается. Задумайте перед этим что-нибудь, и ваше
желание исполнится. Пиво любите? Могу рекомендовать вам отличную воду, вон там, в
кувшине. Если хотите вкусно поесть, рекомендую пойти в «Мещанскую беседу». Кроме
того, со скуки рекомендую вам заняться сочинением стихов. Я уже создал здесь целую
эпопею:

Профос дома? Крепко спит,
Пока враг не налетит.
Тут он встанет ото сна,
Мысль его, как день, ясна;
Против вражьей канонады
Он воздвигнет баррикады,
Пустит в ход скамейку, нару
И затянет, полон жару,
В честь австрийского двора:
«Мы врагу готовим кару,
Императору ура!»

— Видите, товарищ, — продолжал толстяк вольноопределяющийся, — а вы говорите,
что в народе уже нет прежнего уважения к нашей обожаемой монархии. Арестант, которому
и покурить-то нечего и которого ожидает полковой рапорт, являет нам прекраснейший

76 Негоден к несению строевой службы (нем.)

77 Полковой рапорт! (нем.)

78 Военное училище! Занятия с воспитанниками, оставшимися на второй год! (нем.)

79 Учёт состава чинов запаса! Чёрт побери (нем.)