Page 165 - Похождения бравого солдата Швейка

чтобы никто бедняжку не обидел…» Впрочем, — прибавил Швейк, дружелюбно глядя на
капрала, — когда пробьёт одиннадцать часов, вы мне дайте об этом знать. Капрал
вопросительно посмотрел на Швейка. — Вы, видно, хотите спросить, господин капрал, зачем
вам нужно меня предупредить, когда будет одиннадцать часов? Дело в том, господин капрал,
что с одиннадцати часов моё место — в телячьем вагоне, — торжественно объявил
Швейк. — На полковом рапорте я был осуждён на три дня. В одиннадцать часов я приступил
к отбытию наказания и сегодня в одиннадцать часов должен быть освобождён. С
одиннадцати часов мне здесь делать нечего. Ни один солдат не может оставаться под
арестом дольше, чем ему полагается, потому что на военной службе дисциплина и порядок
прежде всего, господин капрал.
После этого удара несчастный капрал долго не мог прийти в себя. Наконец он возразил,
что не получил никаких официальных бумаг.
— Милейший господин капрал, — отозвался вольноопределяющийся, — письменные
распоряжения сами к начальнику конвоя не прибегут. Если гора не идёт к Магомету, то
начальник конвоя должен идти за ними сам. Вы в настоящий момент попали в необычную
ситуацию: вы не имеете решительно никакого права задерживать кого-либо, кому полагается
выйти на волю. С другой стороны, согласно действующим предписаниям, никто не имеет
права покинуть арестантский вагон. По правде сказать, я не знаю, как вы выберетесь из этого
отвратительного положения. Положение чем дальше, тем хуже. Сейчас половина
одиннадцатого. — Вольноопределяющийся спрятал часы в карман. — Очень любопытно, как
вы поведёте себя через полчасика, господин капрал.
— Через полчаса я должен занять моё место в телячьем вагоне, — мечтательно
повторил Швейк.
Уничтоженный и сбитый с толку капрал обратился к нему:
— Если это не играет для вас большой роли… мне кажется, здесь для вас гораздо
удобнее, чем в телячьем вагоне. Я думаю…
Его прервал обер-фельдкурат, крикнувший спросонья:
— Побольше соуса!
— Спи, спи, — ласково сказал Швейк, подкладывая ему под голову свалившуюся с
лавки полу шинели. — Желаю тебе приятных снов о жратве.
Вольноопределяющийся запел:

Спи, моя детка, спи…
Глазки закрой свои,
Бог с тобой будет спать,
Люлечку ангел качать.
Спи, моя детка, спи…

Несчастный капрал уже ни на что не реагировал. Он тупо глядел в окно и дал полную
свободу дезорганизации в арестантском купе.
Конвойные у перегородки играли в «мясо», и на ягодицы падали добросовестные и
увесистые удары остальных солдат. Когда капрал обернулся к ним, прямо на него
вызывающе уставилась солдатская задница. Капрал вздохнул и опять повернулся к окну.
Вольноопределяющийся на минуту задумался и затем обратился к измученному
капралу:
— Вы когда-нибудь читали журнал «Мир животных»?
— Этот журнал у нас в деревне выписывал трактирщик, — ответил капрал, явно
довольный, что разговор принял другое направление. — Большой был любитель санских коз,
а они у него все дохли, так он спрашивал совета в этом журнале.
— Дорогой друг, — сказал вольноопределяющийся, — история, которую я вам сейчас
изложу, со всею очевидностью вам докажет, что человеку свойственно ошибаться. Господа,
там, сзади! Уверен, что вы перестанете играть в «мясо», ибо то, что я вам сейчас расскажу,