Page 166 - Похождения бравого солдата Швейка

покажется вам очень интересным, хотя бы потому, что многих специальных терминов вы не
поймёте. Я расскажу вам повесть о «Мире животных», чтобы вы позабыли о наших
нынешних военных невзгодах.
Каким образом я стал редактором «Мира животных», этого весьма интересного
журнала, — долгое время было неразрешимой загадкой для меня самого. Потом я пришёл к
убеждению, что мог пуститься на такую штуку только в состоянии полной невменяемости.
Так далеко завели меня дружеские чувства к одному моему старому приятелю — Гaeкy, Гаек
добросовестно редактировал этот журнал, пока не влюбился в дочку его издателя, Фукса.
Фукс прогнал Гаека в два счёта со службы и велел ему подыскать для журнала какого-
нибудь порядочного редактора.
Как видите, тогдашние условия найма и увольнения были довольно странные.
Когда мой друг Гаек представил меня издателю, тот очень ласково меня принял и
осведомился, имею ли я какое-нибудь понятие о животных. Моим ответом он остался очень
доволен. Я высказался в том смысле, что всегда очень уважал животных и видел в них
только ступень перехода к человеку и что, с точки зрения покровительства животным, я
особенно прислушивался к их нуждам и стремлениям. Каждое животное хочет только
одного, а именно: чтобы перед съедением его умертвили по возможности безболезненно.
Карп, например, с самого своего рождения сохраняет укоренившееся представление,
что очень некрасиво со стороны кухарки вспарывать ему брюхо заживо. С другой стороны,
возьмём обычай рубить петухам головы. Общество покровительства животных борется как
только может за то, чтобы птицу не резали неопытной рукой. Скрюченные позы жареных
гольцов как нельзя лучше свидетельствуют о том, что, умирая, они протестуют против того,
чтобы их заживо жарили на маргарине. Что касается индюков…
Тут издатель прервал меня и спросил, знаком ли я с птицеводством, разведением собак,
с кролиководством, пчеловодством, вообще с жизнью животных во всём её многообразии,
сумею ли я вырезать из других журналов картинки для воспроизведения, переводить из
иностранных журналов специальные статьи о животных, умею ли я пользоваться Бремом и
смогу ли писать передовицы из жизни животных применительно к католическому
календарю, к переменам погоды, к периодам охоты, к скачкам, дрессировке полицейских
собак, национальным и церковным праздникам, короче, обладаю ли я журналистским
кругозором и способностью обрисовать момент в короткой, но содержательной передовице.
Я заявил, что план правильного ведения такого рода журнала, как «Мир животных»,
мною уже давно обдуман и разработан и что все намеченные отделы и рубрики я вполне
могу взять на себя, так как обладаю всеми необходимыми данными и знаниями в
упомянутых областях.
Моим стремлением будет поднять журнал на небывалую высоту. Реорганизовать его
как в смысле формы, так и содержания. Далее я сказал, что намерен завести новые разделы,
например, «Уголок юмора зверей», «Животные о животных» (применяясь, конечно, к
политическому моменту), и преподносить читателям сюрприз за сюрпризом, чтобы они
опомниться не смогли, когда будут читать описание различных животных. Раздел «Звериная
хроника» будет чередоваться с новой программой решения проблемы о домашних животных
и «Движением среди скота».
Издатель опять прервал меня и сказал, что этого вполне достаточно и что если мне
удастся выполнить хотя бы половину, то он мне подарит парочку карликовых виандоток,
получивших первый приз на последней берлинской выставке домашней птицы: их владелец
тогда же был удостоен золотой медали за отличное спаривание.
Могу сказать: старался я по мере сил и возможностей и свою «правительственную»
программу выполнял, насколько только хватало моих способностей; более того: я даже
пришёл к открытию, что в своих статьях превзошёл самого себя.
Желая преподнести читателю что-нибудь новое и неожиданное, я сам выдумывал
животных. Я исходил из того принципа, что, например, слон, тигр, лев, обезьяна, крот,
лошадь, свинья и так далее — давным-давно известны каждому читателю «Мира животных»