Page 191 - Похождения бравого солдата Швейка

время офицерство не было до такой степени распущенно, чтобы нарушать покой чужой
семьи. Он пошлёт это письмо в штаб полка, в военное министерство, он опубликует его в
газетах…
— Сударь, — с достоинством сказал Швейк, — это письмо написал я. Ich geschrieben,
kein Oberleutnant. 127 Подпись подделана. Unterschrift, Name, falsch. 128 Мне ваша супруга
очень нравится. Ich liebe lhre Frau. 129 Я влюблён в вашу жену по уши, как говорил
Врхлицкий — Kapitales Frau. 130
Разъярённый господин хотел броситься на стоявшего со спокойным и довольным
видом Швейка, но старый сапёр Водичка, следивший за каждым движением Каконя,
подставил ему ножку, вырвал у него из рук письмо, которым тот всё время размахивал,
сунул в свой карман, и не успел господин Каконь опомниться, как Водичка его сгрёб, отнёс к
двери, открыл её одной рукой, и в следующий момент уже было слышно, как… что-то
загремело вниз по лестнице.
Случилось всё это быстро, как в сказке, когда чёрт приходит за человеком.
От разъярённого господина осталась лишь салфетка. Швейк её поднял и вежливо
постучался в дверь комнаты, откуда пять минут тому назад вышел господин Каконь и откуда
теперь доносился женский плач.
— Принёс вам салфеточку, — деликатно сказал Швейк даме, рыдавшей на софе. — Как
бы на неё не наступили… Моё почтение!
Щёлкнув каблуками и взяв под козырёк, он вышел. На лестнице не было видно
сколько-нибудь заметных следов борьбы. По-видимому, всё сошло, как и предполагал
Водичка, совершенно гладко. Только дальше, у ворот, Швейк нашёл разорванный
крахмальный воротничок. Очевидно, когда господин Каконь в отчаянии уцепился за ворота,
чтобы его не вытащили на улицу, здесь разыгрался последний акт этой трагедии.
Зато на улице было оживлённо. Господина Каконя оттащили в ворота напротив и
отливали водой. А посреди улицы бился, как лев, старый сапёр Водичка с несколькими
гонведами и гонведскими гусарами, заступившимися за своего земляка. Он мастерски
отмахивался штыком на ремне, как цепом. Водичка был не один. Плечом к плечу с ним
дрались несколько солдат-чехов из различных полков, — солдаты как раз проходили мимо.
Швейк, как он позже утверждал, сам не знал, как очутился в самой гуще и как в руках у
него появилась трость какого-то оторопевшего зеваки (тесака у Швейка не было).
Продолжалось это довольно долго, но всему прекрасному приходит конец. Прибыл
патруль полицейских и забрал всех.
Рядом с Водичкой шагал Швейк, неся палку, которую начальник патруля признал
corpus delicti. 131
Швейк шёл с довольным видом, держа палку, как ружьё, на плече.
Старый сапёр Водичка всю дорогу упрямо молчал. Только входя на гауптвахту, он
задумчиво сказал Швейку:
— Говорил я, что ты мадьяров плохо знаешь!

Глава IV

127 Я написал, не обер-лейтенант (нем.)

128 Подпись, фамилия фальшивые (нем.)

129 Я люблю вашу жену (нем.)

130 Капитальная женщина (нем.)

131 Вещественное доказательство преступления (лат.)