Page 192 - Похождения бравого солдата Швейка

НОВЫЕ МУКИ

Полковник Шрёдер не без удовольствия разглядывал бледное лицо и большие круги
под глазами поручика Лукаша, который в смущении не глядел на полковника и украдкой, как
бы изучая что-то, рассматривал план расположения воинских частей в лагере. План этот был
единственным украшением в кабинете полковника. На столе перед полковником лежало
несколько газет с отчёркнутыми синим карандашом статьями, которые он ещё раз пробежал
глазами. Пристально глядя на поручика Лукаша, полковник произнёс:
— Итак, вам уже известно, что ваш денщик Швейк арестован и дело его, вероятно,
будет передано дивизионному суду?
— Так точно, господин полковник.
— Но и этим, разумеется, — многозначительно сказал полковник, с удовольствием
разглядывая побледневшее лицо поручика Лукаша, — вопрос не исчерпан. Здешняя
общественность взбудоражена инцидентом с вашим денщиком Швейком, и вся эта история
связывается с вашим именем, господин поручик. Из штаба дивизии к нам поступил материал
по этому делу. Вот газеты, которые пишут об этом инциденте. Прочтите мне вслух.
Полковник передал Лукашу газеты с отчёркнутыми статьями, и поручик принялся
монотонно читать, как будто читал фразу из детской книги для чтения: «Мёд значительно
более питателен и легче переваривается, чем сахар».
— «В чём гарантия нашей будущности?»
— Это «Пестер-Ллойд»? — спросил полковник.
— Так точно, господин полковник, — ответил поручик Лукаш и продолжал читать: —
«Ведение войны требует совместных усилий всех слоёв населения Австро-Венгерской
монархии. Если мы хотим обеспечить безопасность нашего государства, то все нации
должны поддерживать друг друга. Гарантия нашей будущности лежит в добровольном
уважении одним народом другого народа. Громадные жертвы наших доблестных воинов на
фронтах, где они неустанно продвигаются вперёд, не были бы возможны, если бы тыл — эта
хозяйственная и политическая артерия наших прославленных армий — не был сплочённым,
если бы в тылу наших армий подняли голову элементы, разбивающие единство государства,
своей злонамеренной агитацией подрывающие авторитет государственного целого и
вносящие смуту в солидарность народов нашей монархии. В эти исторические минуты мы не
можем молча смотреть на горстку людей, из соображений местного национализма
пытающихся помешать дружной работе и борьбе всех народов нашей империи за
справедливое возмездие тем негодяям, которые без всякого повода напали на нашу родину,
чтобы отнять у неё все культурные ценности и достижения цивилизации. Мы не можем
молча пройти мимо гнусных деяний лиц с нездоровой психологией, единственная цель
которых разбить единодушие наших народов. Мы уже неоднократно обращали внимание
наших читателей на то обстоятельство, что военные власти вынуждены принимать самые
строгие меры против отдельных личностей в чешских полках, которые, пренебрегая
славными полковыми традициями, сеют своими нелепыми бесчинствами в наших
мадьярских городах озлобление против всего чешского народа, который, как целое, ни в чём
не повинен и который всегда твёрдо стоял на страже интересов нашей империи,
свидетельством чего является целый ряд выдающихся полководцев, вышедших из среды
чехов. Достаточно вспомнить славного фельдмаршала Радецкого и других защитников
Австро-Венгерской державы! Этим светлым личностям противостоит кучка негодяев,
вышедших из подонков чешского народа, которые воспользовались мировой войной для
того, чтобы вступить добровольцами в армию, — с целью вызвать раздор среди народов
монархии, удовлетворяя при этом свои низкие инстинкты. Мы уже обращали внимание
читателей на дебоширство N-ского полка в Дебрецене, бесчинства которого были обсуждены
и осуждены будапештским парламентом, полка, знамя которого позднее было на фронте…
(Выпущено цензурой.) На чьей совести лежит этот позор?.. (Выпущено цензурой.) Кто
втянул чешских солдат?.. (Выпущено цензурой.) До чего доходит дерзость пришлого