Page 228 - Похождения бравого солдата Швейка

неприятельский штаб. И осрамились бы, потому что нашему корпусу полагалось про…ать, а
противнику выиграть: у них там находился какой-то эрцгерцогишка-замухрышка. Шиц
устроил такую штуку. Когда мы разбили лагерь, он собрался и пошёл в деревню за
Горжовицами кое-что себе купить и к обеду возвращался в лагерь. Жарко было, к тому же
выпил он тоже здорово, и тут увидел он при дороге столб, на столбе был ящик, а в нём под
стеклом совсем маленькая статуя святого Яна Непомуцкого. Помолился он святому Яну и
говорит: «Вот, чай, жарко тебе, не мешало бы тебе чего-нибудь выпить. На самом ты
солнцепёке. Чай, всё время потеешь?» Взболтал походную фляжку, выпил и говорит:
«Оставил я и тебе глоток, святой Ян из Непомук». Потом спохватился, вылакал всё, и
святому Яну из Непомук ничего не осталось. «Иисус Мария! — воскликнул он. — Святой Ян
из Непомук, ты это мне должен простить, я тебя за это вознагражу. Я возьму тебя с собой в
лагерь и так тебя напою, что ты на ногах стоять не сможешь. И добрый Шиц из жалости к
святому Яну из Непомук разбил стекло, вытащил статуйку святого, сунул под гимнастёрку и
отнёс в лагерь. Потом святой Ян Непомуцкий вместе с ним спал на соломе. Шиц носил его с
собой во время походов в ранце, и всегда ему страшно везло в карты. Где ни сделаем привал,
он всегда выигрывал, пока не пришли мы в Прахенско. Квартировали мы в Драгеницах, и он
вконец продулся. Утром, когда мы выступили в поход, на груше у дороги висел в петле
святой Ян Непомуцкий. Вот вам и анекдот, ну, а теперь повешу трубку.
И телефон снова начал вбирать в себя судороги нервной жизни лагеря. Гармония покоя
была здесь нарушена.
В это самое время поручик Лукаш изучал в своей комнате только что переданный ему
из штаба полка шифр с руководством, как его расшифровать, и одновременно тайный
шифрованный приказ о направлении, по которому маршевый батальон должен был
двигаться к границе Галиции (первый этап).

7217–1238–475–2121–35 — Мошон.
8922–375–7282 — Раб.
4432–1238–7217–375–8922–35 — Комарно.
7282–9299–310–375–7881-298–475–7979 — Будапешт.

Расшифровывая эти цифры, поручик Лукаш вздохнул:
— Der Teufel soll das buserieren. 167

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ТОРЖЕСТВЕННАЯ ПОРКА

Глава I
ПО ВЕНГРИИ

Наконец наступил момент, когда всех распихали по вагонам из расчёта сорок два
человека или восемь лошадей. Лошади, разумеется, ехали с бо́льшими удобствами,
так как могли спать стоя. Впрочем, это не имело ровно никакого значения: воинский поезд
вёз новую партию людей в Галицию на убой.
И всё же, когда поезд тронулся, эти создания почувствовали некоторое облегчение.
Теперь хоть что-то определилось, до этого же момента была лишь мучительная

167 Грубое немецкое ругательство