Page 257 - Похождения бравого солдата Швейка

вспомнил: «Fur Gott und Kaiser». 206
Автомобиль въезжает в рай.
— Господин генерал, — обращается к Биглеру офицер-ангел с крыльями, когда они
проезжают мимо казармы для рекрутов-ангелов, — вы должны явиться в ставку
главнокомандующего.
Миновали учебный плац, кишевший рекрутами-ангелами, которых учили кричать
«аллилуйя».
Проехали мимо группы солдат, где рыжий капрал-ангел муштровал растяпу рекрута-
ангела в полной форме, бил его кулаком в живот и орал: «Шире раскрывай глотку, грязная
вифлеемская свинья. Разве так кричат „аллилуйя“? Словно кнедлик застрял у тебя во рту.
Хотел бы я знать, какой осёл впустил тебя, скотину, сюда в рай? Попробуй ещё раз…» —
«Гла-гли-гля!» — «Ты что, бестия, и в раю у нас будешь гнусить? Ещё раз попробуй, ты,
кедр ливанский!»
Поехали дальше, но ещё долго был слышен рёв напуганного гнусавого ангела-рекрута:
«Гла-гли-глу-гля» и крик ангела-капрала: «А-ли-лу-и-я-а-и лу-и-я, корова ты иорданская!»
Потом они увидели величественное сияние над большим зданием, вроде Мариинских
казарм в Чешских Будейовицах, а над зданием — два аэроплана, один слева, другой справа;
между ними, посредине, натянуто громадное полотно с колоссальной надписью:

К. U. K. GOTTES HAUPTQUARTIER 207

Два ангела в форме полевой жандармерии высаживают генерала Биглера из
автомобиля, берут его за шиворот и отводят наверх, на второй этаж.
— Ведите себя прилично перед господом богом, — говорят они ему у дверей и
вталкивают внутрь.
Посреди комнаты, на стенах которой висят портреты Франца-Иосифа и Вильгельма,
наследника престола Карла-Франца-Иосифа, генерала Виктора Данкеля, эрцгерцога
Фридриха и начальника генерального штаба Конрада фон Гетцендорфа, стоит господь бог.
— Кадет Биглер, — строго спрашивает бог, — вы меня узнаёте? Я бывший капитан
Сагнер из одиннадцатой маршевой роты.
Биглер оцепенел.
— Кадет Биглер, — возглашает опять господь бог, — по какому праву вы присвоили
себе титул генерал-майора? По какому праву вы, кадет Биглер, разъезжали в штабном
автомобиле по шоссе между вражескими позициями?
— Осмелюсь доложить…
— Молчать, кадет Биглер, когда с вами разговаривает бог.
— Осмелюсь доложить, — ещё раз, заикаясь, начинает Биглер.
— Так вы не изволите замолчать? — кричит на него бог, открывает дверь и зовёт: —
Два ангела, сюда!
В помещение входят два ангела с ружьями через левое крыло. Биглер узнаёт в них
Матушича и Батцера.
Уста господа бога вещают:
— Бросьте его в сортир!
Кадет Биглер проваливается куда-то, откуда несёт страшной вонью.

* * *

206 За бога и императора (нем.)

207 Императорская и королевская штаб-квартира бога (нем.)