Page 262 - Похождения бравого солдата Швейка

походили на больных, охваченных тифозной горячкой. Они кричали что-то непонятное и
выбрасывали из-под одеяла тощие ноги. Над ними склонился бородатый санитар,
говоривший на штирийском наречии (как разобрал кадет Биглер), и успокаивал их.
— И у меня была холера, дорогие господа, но я так не брыкался. Вот вам и лучше
стало. Получите отпуск и…
— Да не дрыгай ты ногами! — прикрикнул он на одного из больных, который наподдал
ногой одеяло так, что оно перелетело к нему на голову. — У нас это не полагается. Скажи
спасибо, что у тебя горячка. Теперь, по крайней мере, тебя не повезут отсюда с музыкой. Оба
вы уже отделались.
Он оглянулся.
— Вон те двое померли. Мы так и знали, — сказал он добродушно. — Будьте
довольны, что отделались. Пойду за простынями.
Через минуту он вернулся и прикрыл простынями умерших. Губы у них совершенно
почернели. Санитар сложил их растопыренные и скрюченные в предсмертной агонии руки с
почерневшими ногтями, попытался всунуть языки назад в рот, затем опустился на колени и
начал:
— Heilige Marie, Mutter Gottes! 222
При этом старый санитар из Штирии глядел на своих выздоравливающих пациентов,
бред которых свидетельствовал о возвращении их к жизни.
— Heilige Marie, Mutter Gottes! — набожно повторял санитар, как вдруг какой-то голый
человек похлопал его по плечу. Это был кадет Биглер.
— Послушайте… — сказал он. — Я купался… То есть меня купали… Мне нужно
одеяло… Мне холодно…
— Исключительный случай, — полчаса спустя сообщил штабной врач кадету Биглеру,
отдыхавшему под одеялом. — Вы, господин кадет, на пути к выздоровлению. Завтра мы
отправляем вас в Тарнов, в запасный госпиталь. Вы являетесь носителем холерных бацилл…
Наша наука так далеко ушла вперёд, что мы точно можем это установить. Вы из Девяносто
первого полка?
— Тринадцатого маршевого батальона, одиннадцатой роты, — ответил за кадета
Биглера санитарный унтер-офицер.
— Пишите, — приказал штабной врач: — «Кадет Биглер тринадцатого маршевого
батальона, одиннадцатой маршевой роты Девяносто первого полка направляется для
врачебного наблюдения в холерный барак в Тарнов. Носитель холерных бацилл…»
Так, полный энтузиазма воин, кадет Биглер стал носителем холерных бацилл.

Глава II
В БУДАПЕШТЕ

На будапештском воинском вокзале Матушич принёс капитану Сагнеру телеграмму,
которую послал несчастный командир бригады, отправленный в санаторий. Телеграмма
была нешифрованная и того же содержания, что и предыдущая: «Быстро сварить обед и
наступать на Сокаль». К этому было прибавлено: «Обоз зачислить в восточную группу.
Разведочная служба отменяется. Тринадцатому маршевому батальону построить мост через
реку Буг. Подробности в газетах».
Капитан Сагнер немедленно отправился к коменданту вокзала. Его приветливо
встретил маленький толстый офицер.
— Ну и наворотил ваш бригадный генерал, — сказал, заливаясь смехом, маленький

222 Святая Мария, матерь божья' (нем.)