Page 266 - Похождения бравого солдата Швейка

за небольшое вознаграждение сёк соседских детей.
— Я боюсь только, — высказал свои опасения Балоун, задрожав всем телом, — что из-
за этой самой Италии нам пайки сократят.
Старший писарь Ванек задумался и серьёзно ответил:
— Всё может быть, ибо теперь, несомненно, наша победа несколько отдалится.
— Эх, нам бы нового Радецкого, — сказал Швейк. — Вот кто был знаком с тамошним
краем! Уж он знал, где у итальянцев слабое место, что нужно штурмовать и с какой стороны.
Оно ведь не легко — куда-нибудь влезть. Влезть-то сумеет каждый, но вылезть — в этом и
заключается настоящее военное искусство. Когда человек куда-нибудь лезет, он должен
знать, что вокруг происходит, чтобы не сесть в лужу, называемую катастрофой. Раз в нашем
доме, ещё на старой квартире, на чердаке поймали вора. Но он, подлец, когда лез, то заметил,
что каменщики ремонтируют большой фонарь над лестничной клеткой. Так он вырвался у
них из рук, заколол швейцариху и спустился по лесам в этот фонарь, а оттуда уже и не
выбрался. Но наш отец родной, Радецкий, знал в Италии «каждую стёжку», его никто не мог
поймать. В одной книжке описывается, как он удрал из Санта-Лючии и итальянцы удирали
тоже. Радецкий только на другой день открыл, что, собственно, победил он потому, что
итальянцев и в полевой бинокль не видать было. Тогда он вернулся и занял оставленную
Санта-Лючию. После этого ему присвоили звание фельдмаршала.
— Нечего и говорить, прекрасная страна, — вступил в разговор повар Юрайда. — Я
был раз в Венеции и знаю, что итальянец каждого называет свиньёй. Когда он рассердится,
всё у него «рогсо maledetto». 224 И папа римский у него «рогсо», 225 и «madonna mia è
porca, papa è рогсо». 226
Старший писарь Ванек, напротив, отозвался об Италии с большой симпатией. В
Кралупах в своей аптекарской лавке он готовил лимонные сиропы, — это делается из гнилых
лимонов, а самые дешёвые и самые гнилые лимоны он всегда покупал в Италии. Теперь
конец поставкам лимонов из Италии в Кралупы. Нет сомнения, война с Италией принесёт
много сюрпризов, так как Австрия постарается отомстить Италии.

— Легко сказать, отомстить! — с улыбкой возразил Швейк. — Иной думает, что
отомстит, а в конце концов страдает тот, кого он выбрал орудием своей мести. Когда я
несколько лет назад жил на Виноградах, там в первом этаже жил швейцар, а у него снимал
комнату мелкий чиновничек из какого-то банка. Этот чиновничек всегда ходил в пивную на
Крамериевой улице и как-то поругался с одним господином. У того господина на
Виноградах была лаборатория по анализу мочи. Он говорил и думал только о моче,
постоянно носил с собой бутылочки с мочой и каждому совал их под нос, чтобы каждый
помочился и тоже дал ему свою мочу на исследование. От анализа, дескать, зависит счастье
человека и его семьи. Притом это дёшево: всего шесть крон. Все, кто ходил в пивную, а
также хозяин и хозяйка пивной дали на анализ свою мочу. Только этот чиновничек
упорствовал, хотя господин всякий раз, когда он шёл в писсуар, лез за ним туда и озабоченно
говорил: «Не знаю, не знаю, пан Скорковский, но что-то ваша моча мне не нравится.
Помочитесь, пока не поздно, в бутылочку!» В конце концов уговорил. Обошлось это
чиновничку в шесть крон. И насолил же ему этот господин своим анализом! Впрочем,
другим тоже, не исключая и хозяина пивной, которому он подрывал торговлю. Ведь каждый

224 Проклятая свинья (итал.)

225 Свинья (итал.)

226 Мадонна моя свинья, папа свинья (итал.)