Page 270 - Похождения бравого солдата Швейка

Это было ярким показателем того, насколько повыветрился восторг прежних,
торжественных встреч, которые устраивались на вокзалах для эшелонов: теперь солдатам
приходилось попрошайничать.
К капитану Сагнеру прибыла делегация от «Кружка для приветствия героев» в составе
двух невероятно измождённых дам, которые передали подарок, предназначенный для
эшелона, а именно: двадцать коробочек ароматных таблеток для освежения рта — реклама
одной будапештской конфетной фабрики. Эти таблетки были упакованы в очень красивые
жестяные коробочки. На крышке каждой коробочки был нарисован венгерский гонвед,
пожимающий руку австрийскому ополченцу, а над ними — сияющая корона святого
Стефана. По ободку была выведена надпись на венгерском и немецком языках: «Für
Kaiser, Gott und Vaterland». 229
Конфетная фабрика была настолько лояльна, что отдала предпочтение императору,
поставив его перед господом богом.
В каждой коробочке содержалось восемьдесят таблеток, так что на трёх человек
приходилось приблизительно по пяти таблеток. Кроме того, пожилые изнурённые дамы
принесли целый тюк листовок с двумя молитвами, сочинёнными будапештским
архиепископом Гезой из Сатмар-Будафала. Молитвы были написаны по-немецки и по-
венгерски и содержали самые ужасные проклятия по адресу всех неприятелей. Молитвы
были пронизаны такой страстью, что им не хватало только крепкого венгерского
ругательства «Baszorn a Kristusmarját».
По мнению достопочтенного архиепископа, любвеобильный бог должен изрубить
русских, англичан, сербов, французов и японцев, сделать из них лапшу и гуляш с красным
перцем. Любвеобильный бог должен купаться в крови неприятелей и перебить всех врагов,
как перебил младенцев жестокий Ирод. Преосвященный архиепископ будапештский
употребил в своих молитвах, например, такие милые выражения, как: «Бог да благословит
ваши штыки, дабы они глубоко вонзались в утробы врагов. Да направит
наисправедливейший господь артиллерийский огонь на головы вражеских штабов.
Милосердный боже, соделай так, чтоб все враги захлебнулись в своей собственной крови от
ран, которые им нанесут наши солдаты». Следует ещё раз отметить, что этим молитвам не
хватало только: «Baszom a Kristusmarját!»

Передав всё это, дамы выразили капитану Сагнеру своё страстное желание
присутствовать при раздаче подарков. Одна из них даже отважилась попросить разрешения
обратиться с речью к солдатам, которых она называла не иначе как «unsere braven
Feldgrauen». 230 Обе состроили ужасно обиженные мины; когда капитан Сагнер отверг их
просьбу. Между тем подарки были переправлены в вагон, где помещался склад.
Достопочтенные дамы обошли солдатский строй, причём одна из них не преминула
похлопать по щеке бородатого Шимека из Будейовиц. Шимек, не будучи осведомлён о
высокой миссии дам, по-своему расценил такое поведение и после их ухода сказал своим
товарищам:
— Ну и нахальные же эти шлюхи. Хоть бы мордой вышла, а то ведь цапля цаплей.
Кроме тощих ног, ничего нет, а страшна как смертный грех, и этакая старая карга ещё
заигрывает с солдатами!..
На вокзале всё пришло в смятение. Выступление Италии вызвало здесь панику: два
эшелона с артиллерией были задержаны и посланы в Штирию. Эшелон боснийцев, по

229 За императора, бога и отечество (нем)

230 Наши бравые серые шинели (нем.)