Page 268 - Похождения бравого солдата Швейка

Венгерской монархии. Теперь он излагал свои мысли тоном косного преподавателя
гимназии:
— В общем, меня совершенно не удивило выступление Италии. Я ожидал этого ещё
три месяца назад. После своей победоносной войны с Турцией из-за Триполи Италия сильно
возгордилась. Кроме того, она слишком надеется на свой флот и на настроение населения
наших приморских областей и Южного Тироля. Ещё перед войной я беседовал с нашим
окружным начальником о том, что наше правительство недооценивает ирредентистское
движение на юге. Тот вполне со мной соглашался, ибо каждый дальновидный человек,
которому дорога целостность нашей империи, должен был предвидеть, куда может завести
чрезмерная снисходительность к подобным элементам. Я отлично помню, как года два назад
я — это было, следовательно, в Балканскую войну, во время афёры нашего консула
Прохазки, — в разговоре с господином окружным начальником заявил, что Италия ждёт
только удобного случая, чтобы коварно напасть на нас. И вот мы до этого дожили! —
крикнул он, будто все с ним спорили, хотя кадровые офицеры, присутствовавшие во время
его речи, молчали и мечтали о том, чтоб этот штатский трепач провалился в тартарары. —
Правда, — продолжал он, несколько успокоившись, — в большинстве случаев даже в
школьных сочинениях мы забывали о наших прежних отношениях с Италией, забывали о тех
великих днях побед нашей славной армии, например, в тысяча восемьсот сорок восьмом
году, равно как и в тысяча восемьсот шестьдесят шестом… О них упоминается в
сегодняшнем приказе по бригаде. Однако что касается меня, то я всегда честно выполнял
свой долг и ещё перед окончанием учебного года почти, так сказать, в самом начале войны
задал своим ученикам сочинение на тему «Unsere Helden in Italien von Vicenza bis zur
Custozza, oder…» 227
И дурак подпоручик Дуб торжественно присовокупил:
— Blut und Leben fur Habsburg! Für ein Österreich, ganz, einig, gros!.. 228
Он замолчал, ожидая, по-видимому, что все остальные в штабном вагоне тоже
заговорят о создавшейся ситуации, и тогда он ещё раз докажет, что уже пять лет тому назад
предвидел, как Италия поведёт себя по отношению к своему союзнику. Но он жестоко
просчитался, так как капитан Сагнер, которому ординарец батальона Матушич принёс со
станции вечерний выпуск «Пестер-Ллойд», просматривая газету, воскликнул: «Послушайте,
та самая Вейнер, на гастролях которой мы были в Бруке, вчера выступала здесь на сцене
Малого театра!»
На этом прекратились дебаты об Италии в штабном вагоне.

* * *

Ординарец батальона Матушич и денщик Сагнера Батцер, также ехавшие в штабном
вагоне, рассматривали войну с Италией с чисто практической точки зрения: ещё давно, в
мирное время, будучи на военной службе, они принимали участие в манёврах в Южном
Тироле.
— Тяжело нам будет лазить по холмам, — вздохнул Батцер, — у капитана Сагнера
целый воз всяких чемоданов. Я сам горный житель, но это совсем другое дело, когда,
бывало, спрячешь ружьё под куртку и идёшь выслеживать зайца в имении князя
Шварценберга.
— Если нас действительно перебросят на юг, в Италию… Мне тоже не улыбается
носиться по горам и ледникам с приказами. А что до жратвы, то там, на юге, одна полента и
растительное масло, — печально сказал Матушич.

227 Наши герои в Италии от Виченцы до Кустоццы, или… (нем.)

228 Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую!.. (нем.)