Page 272 - Похождения бравого солдата Швейка

— Так точно, господин лейтенант, есть один.
Подпоручик Дуб, взглянув на спокойное, открытое лицо Швейка, пришёл в бешенство
и, совершенно потеряв самообладание, заорал:
— Значит, брат ваш такая же скотина, как и вы! Кем он был?
— Преподавателем гимназии, господин лейтенант. Был также на военной службе и
сдал экзамен на офицера.

Подпоручик Дуб посмотрел на Швейка так, будто хотел пронзить его взглядом. Швейк
с достоинством выдержал озлобленный взгляд дурака подпоручика, и вскоре разговор
окончился словом: «Abtreten!»
Каждый пошёл своей дорогой, и каждый думал о своём.
Подпоручик думал о том, как он всё расскажет капитану и тот прикажет арестовать
Швейка; Швейк же заключил, что много видел на своём веку глупых офицеров, но такого,
как Дуб, во всём полку не сыщешь.
Подпоручик Дуб, который именно сегодня твёрдо решил заняться воспитанием солдат,
нашёл за вокзалом новые жертвы. Это были два солдата того же Девяносто первого полка, но
другой роты. Они на ломаном немецком языке под покровом темноты договаривались с
двумя проститутками: на вокзале и около него их бродило несметное множество.
Даже издалека Швейк совершенно отчётливо слышал пронзительный голос
подпоручика Дуба:
— Вы меня знаете?!
— А я вам говорю, что вы меня не знаете!..
— Но вы меня ещё узнаете!..
— Может, вы меня знаете только с хорошей стороны!..
— А я говорю, вы узнаете меня и с плохой стороны!.. Я вас до слёз доведу! Ослы!
— Есть у вас братья?!!
— Наверное, такие же скоты, как и вы. Кем они были? В обозе… Ну, хорошо… Не
забывайте, что вы солдаты… Вы чехи?.. Знаете, что Палацкий сказал: если бы не было
Австрии, мы должны были бы её создать!.. Abtreten!
Но, в общем, обход подпоручика Дуба не дал положительных результатов. Он
остановил ещё три группы солдат, однако его педагогические попытки «довести их до слёз»
потерпели неудачу. Это был материал, отправляемый на фронт. По глазам солдат
подпоручик Дуб догадывался, что все они думают о нём очень скверно. Его самолюбие
страдало, и поэтому перед отходом поезда он попросил капитана Сагнера распорядиться
арестовать Швейка. Обосновывая необходимость изоляции бравого солдата, он указывал на
подозрительную дерзость его поведения и квалифицировал простосердечный ответ Швейка
на последний свой вопрос как язвительное замечание. Если так пойдёт дальше, офицерский
состав потеряет всякий авторитет, что должно быть ясно каждому из господ офицеров. Он
сам ещё до войны говорил с господином окружным начальником о том, что начальник
должен всеми силами поддерживать свой авторитет.
Господин окружной начальник был того же мнения.
Особенно теперь, во время войны. Чем ближе мы к неприятелю, тем более необходимо
держать солдат в страхе. Ввиду всего этого он просит подвергнуть Швейка
дисциплинарному взысканию.
Капитан Сагнер, как всякий кадровый офицер, ненавидел офицеров запаса из
штатского сброда. Он обратил внимание подпоручика Дуба, что подобные заявления могут
делаться только в форме рапорта, а не как на базаре, где торгуются о цене на картошку. Что
же касается Швейка, то первой инстанцией, которой он подчинён, является господин
поручик Лукаш. Такие дела идут только по инстанциям, из роты дело поступает, как,
вероятно, известно подпоручику, в батальон. Если Швейк действительно провинился, он