Page 276 - Похождения бравого солдата Швейка

gehen! 231 На ужин в шесть часов гуляш с картофелем вместо ста пятидесяти граммов
швейцарского сыра.
Потом последовал приказ — проверить боевую готовность. Капитан Сагнер опять
приказал трубить тревогу, а генерал-инспектор, следя, как строится батальон, расхаживал с
офицерами и неустанно повторял одно и то же, как будто все были идиотами и не могли
понять его сразу. При этом он постоянно показывал на стрелки часов.
— Also, sehen Sie. Um halb neune scheifien und nach einer halben Stunde schlafen. Das
genügt vollkommen 232 В это переходное время у солдат и без того редкий стул.
Главное, подчёркиваю, это сон: сон укрепляет для дальнейших походов. Пока солдаты в
поезде, они должны отдохнуть. Если в вагонах недостаточно места, солдаты спят
поочерёдно. Одна треть солдат удобно располагается в вагоне и спит от девяти до полуночи,
а остальные стоят и смотрят на них. Затем, после того как первые выспались, они уступают
место второй трети, которая спит от полуночи до трёх часов. Третья партия спит от трёх до
шести, потом побудка, и команда идёт умываться. На ходу из вагонов не вы-ска-ки-вать!
Расставить патрули, чтобы солдаты на ходу не со-ска-ки-вали! Если солдату переломит ногу
неприятель… — генерал похлопал себя по ноге, — …это достойно похвалы, но калечить
себя соскакиванием с вагонов на полном ходу — наказуемо. Так, стало быть, это ваш
батальон, — обратился он к капитану Сагнеру, рассматривая заспанные лица солдат. Многие
не могли удержаться и, внезапно разбуженные, зевали на свежем ночном воздухе.
— Это, господин капитан, батальон зевак. Солдаты в девять часов должны спать.
Генерал остановился перед одиннадцатой ротой, на левом фланге которой стоял и зевал
во весь рот Швейк. Из приличия он прикрывал рот рукой, но из-под неё раздавалось такое
мычание, что поручик Лукаш дрожал от страха, как бы генерал не обратил внимания на
Швейка. Ему показалось, что Швейк зевает нарочно.
Генерал, словно прочитав мысли Лукаша, обернулся к Швейку и подошёл к нему:
— Böhm oder Deutscher? 233

— Böhm, melde gehorsam, Herr Generalmajor. 234
— Добже, — сказал генерал по-чешски. Он был поляк, знавший немного по-чешски. —
Ты ржевешь, как корова на сено. Молчи, заткни глотку! Не мычи! Ты уже был в отхожем
месте?
— Никак нет, не был, господин генерал-майор.
— Отчего ты не пошёл с другими солдатами?
— Осмелюсь доложить, господин генерал-майор, на манёврах в Писеке господин
полковник Вахтль сказал, когда весь полк во время отдыха полез в рожь, что солдат должен
думать не только о сортире, солдат должен думать и о сражении. Впрочем, осмелюсь
доложить, что нам делать в отхожем месте? Нам нечего из себя выдавливать. Согласно
маршруту, мы уже на нескольких станциях должны были получить ужин и ничего не
получили. С пустым брюхом в отхожее место не лезь!
Швейк в простых словах объяснил генералу общую ситуацию и посмотрел на него с
такой неподдельной искренностью, что генерал ощутил потребность всеми средствами
помочь им. Если уж действительно даётся приказ идти строем в отхожее место, так этот
приказ должен быть как-то внутренне, физиологически обоснован.

231 В половине девятого тревога, испражняться и спать! (нем.)

232 Итак, извольте видеть, в половине девятого испражняться, а через полчаса спать. Этого вполне
достаточно (нем.)

233 Чех или немец? (нем.)

234 Чех, осмелюсь доложить, господин генерал-майор (нем.)