Page 288 - Похождения бравого солдата Швейка

правой рукой я опять берусь за ремень, а голова обращена прямо на вас. Опять раздался
голос фельдфебеля:
— In die Balanz! Beim Fuss! In die Balanz! Schul-tert! Bajonett auf! Bajonett ab! Fällt
das Bajonett! Zum Gebet! Vom Gebet! Kniet niederzurn Gebet! Laden! Schiessen! Schiessen
halbrechts! Ziel Stabswagon! Distanz zwei Hundert Schritt… Fertig! An! Feuer! Setzt ab! An!
Feuer! An! Feuer! Setzt ab! Aufsatz normal! Patronen versorgen! Ruht! 254

Фельдфебель начал свёртывать цигарку. Швейк между тем разглядывал номер
винтовки и вдруг воскликнул:
— Четыре тысячи двести шестьдесят восемь! Такой номер был у одного паровоза в
Печках. Этот паровоз стоял на шестнадцатом пути. Его собирались увести на ремонт в депо
Лысую-на-Лабе, но не так-то это оказалось просто, господин фельдфебель, потому что у
старшего машиниста, которому поручили его туда перегнать, была прескверная память на
числа. Тогда начальник дистанции позвал его в свою канцелярию и говорит: «На
шестнадцатом пути стоит паровоз номер четыре тысячи двести шестьдесят восемь. Я знаю, у
вас плохая память на цифры, а если вам записать номер на бумаге, то вы бумагу эту также
потеряете. Если у вас такая плохая память на цифры, послушайте меня повнимательней. Я
вам докажу, что очень легко запомнить какой угодно номер. Так слушайте: номер паровоза,
который нужно увести в депо в Лысую-на-Лабе, — четыре тысячи двести шестьдесят восемь.
Слушайте внимательно. Первая цифра — четыре, вторая — два. Теперь вы уже помните
сорок два, то есть дважды два — четыре, это первая цифра, которая, разделённая на два,
равняется двум, и рядом получается четыре и два. Теперь не пугайтесь! Сколько будет
дважды четыре? Восемь, так ведь? Так запомните, что восьмёрка в номере четыре тысячи
двести шестьдесят восемь будет по порядку последней. После того как вы запомнили, что
первая цифра — четыре, вторая — два, четвёртая — восемь, нужно ухитриться и запомнить
эту самую шестёрку, которая стоит перед восьмёркой, а это очень просто. Первая цифра —
четыре, вторая — два, а четыре плюс два — шесть. Теперь вы уже точно знаете, что вторая
цифра от конца — шесть; и теперь у вас этот порядок цифр никогда не вылетит из головы. У
вас в памяти засел номер четыре тысячи двести шестьдесят восемь. Но вы можете прийти к
этому же результату ещё проще…
Фельдфебель перестал курить, вытаращил на Швейка глаза и только пролепетал:
— Карре аb! 255
Швейк продолжал вполне серьёзно:
— Тут он начал объяснять более простой способ запоминания номера паровоза четыре
тысячи двести шестьдесят восемь. «Восемь без двух — шесть. Теперь вы уже знаете
шестьдесят восемь, а шесть минус два — четыре, теперь вы уже знаете четыре и шестьдесят
восемь, и если вставить эту двойку, то всё это составит четыре — два — шесть — восемь. Не
очень трудно сделать это иначе, при помощи умножения и деления. Результат будет тот же
самый. Запомните, — сказал начальник дистанции, — что два раза сорок два равняется
восьмидесяти четырём. В году двенадцать месяцев. Вычтите теперь двенадцать из
восьмидесяти четырёх, и останется семьдесят два, вычтите из этого числа ещё двенадцать
месяцев, останется шестьдесят. Итак, у нас определённая шестёрка, а ноль зачеркнём. Теперь
уже у нас сорок два, шестьдесят восемь, четыре. Зачеркнём ноль, зачеркнём и четвёрку

254 Наперевес! К ноге! Наперевес! На плечо! Примкнуть штыки! Отомкнуть штыки! Штык в ножны! На
молитву! С молитвы! На колени к молитве! Заряжай! Пли! Стрелять вполуоборот направо! Цель — штабной
вагон! Дистанция — двести шагов… Приготовиться! На прицел! Пли! К ноге! На прицел! Пли! На прицел!
Пли! К ноге! Прицел нормальный! Патроны готовь Вольно! (нем.)

255 Снять головной убор! (нем.)