Page 289 - Похождения бравого солдата Швейка

сзади, и мы преспокойно опять получили четыре тысячи двести шестьдесят восемь, то есть
номер паровоза, который следует отправить в депо в Лысую-на-Лабе. И с помощью деления,
как я уже говорил, это также очень легко. Вычисляем коэффициент, согласно таможенному
тарифу…» Вам дурно, господин фельдфебель? Если хотите, я начну, например, с «General de
charge! Fertig! Hoch an! Feuer!» 256 Чёрт подери! Господину капитану не следовало посылать
вас на солнце. Побегу за носилками.
Пришёл доктор и констатировал, что налицо либо солнечный удар, либо острое
воспаление мозговых оболочек.
Когда фельдфебель пришёл в себя, около него стоял Швейк и говорил:
— Чтобы докончить… Вы думаете, господин фельдфебель, этот машинист запомнил?
Он перепутал и всё помножил на три, так как вспомнил святую троицу. Паровоза он не
нашёл. Так он и до сих пор стоит на шестнадцатом пути.
Фельдфебель опять закрыл глаза.
Вернувшись в свой вагон, Швейк на вопрос, где он так долго пропадал, ответил: «Кто
другого учит «бегом марш!» — тот сам делает стократ «на плечо!».
В заднем углу вагона дрожал Балоун. Он, когда часть курицы уже сварилась, сожрал
половину порции Швейка.

* * *

Незадолго до отхода эшелон нагнал смешанный воинский поезд, составленный из
разных частей. Это были опоздавшие или вышедшие из госпиталей и догонявшие свои части
солдаты, а также всякие подозрительные личности, возвращающиеся из командировок или
из-под ареста.
С этого поезда сошёл вольноопределяющийся Марек, судившийся как бунтовщик, —
он не захотел чистить отхожие места. Однако дивизионный суд его освободил. Следствие по
его делу было прекращено, и поэтому вольноопределяющийся Марек появился теперь в
штабном вагоне, чтобы представиться батальонному командиру. Вольноопределяющийся до
сих пор никуда не был зачислен, так как его постоянно переводили из одной тюрьмы в
другую.
Когда капитан Сагнер увидал вольноопределяющегося и принял от него бумаги с
секретной пометкой «Politisch verdächtig! Vorsicht!», 257 большого удовольствия он не
испытал. К счастью, он вспомнил о «генерале-от-отхожих мест», который столь занятно
рекомендовал пополнить личный состав батальона историографом.
— Вы очень нерадивы, вольноопределяющийся, — сказал капитан. — В учебной
команде вольноопределяющихся вы были сущим наказанием; вместо того чтобы стараться
отличиться и получить чин соответственно с вашим образованием, вы путешествовали из
тюрьмы в тюрьму. Вы позорите полк, вольноопределяющийся! Но вы можете загладить свои
проступки, если в дальнейшем будете добросовестно выполнять свои обязанности и станете
примерным солдатом. Посвятите всего себя батальону. Испытаем вас! Вы интеллигентный
молодой человек, безусловно владеете пером, обладаете хорошим слогом. Вот что я вам
теперь скажу. Каждый батальон на фронте нуждается в человеке, который вёл бы хронику
военных событий, непосредственно касающихся батальона и его участия в военных
действиях. Необходимо описывать все победоносные походы, все выдающиеся события, в
которых принимал участие батальон, при которых он играл ведущую или заметную роль.
Тем самым будет подготавливаться необходимый материал по истории армии. Вы меня
понимаете?

256 Стрельба залпами! (франц.) Готовьсь! На прицел! Пли! (нем.)

257 Политически неблагонадёжен! Остерегаться! (нем.)