Page 90 - Похождения бравого солдата Швейка

Куда до них болванам сенбернарам! Пинчеры умнее фокстерьеров. Знал я одного…
Поручик Лукаш посмотрел на часы и прервал Швейка:
— Уже поздно, мне нужно выспаться. Завтра у меня опять дежурство, а вы можете
посвятить весь день тому, чтобы подыскать какого-нибудь пинчера.
Он пошёл спать, а Швейк лёг в кухне на диван и почитал ещё газету, которую поручик
принёс из казарм.
— Скажите, пожалуйста, — заметил про себя Швейк, с интересом следя за событиями
дня. — Султан наградил императора Вильгельма большой военной медалью, а у меня до сих
пор даже малой серебряной медали нет.
Швейк задумался и вдруг вскочил:
— Чуть было не забыл! — И пошёл в комнату к поручику.
Поручик крепко спал. Швейк разбудил его:
— Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я не получил приказания насчёт
кошки.
Поручик во сне перевернулся на другой бок, пробормотал: «Три дня ареста!» — и
заснул опять.
Швейк тихо вышел из комнаты, вытащил несчастную кошку из-под дивана и сказал ей:
— Три дня ареста!
И ангорская кошка полезла обратно под диван.

IV

Швейк только было собрался отправиться на поиски какого-нибудь пинчера, как у
двери позвонила молодая дама. Она заявила, что хочет поговорить с поручиком Лукашом.
Около дамы стояли два больших чемодана, и Швейк успел заметить фуражку спускающегося
по лестнице посыльного.
— Нету дома, — твёрдо сказал Швейк, но молодая дама была уже в передней и
категорическим тоном приказала Швейку: — Отнесите чемоданы в комнату.
— Без разрешения господина поручика нельзя, — сказал Швейк. — Господин поручик
приказал мне без него ничего не делать.
— Вы с ума сошли! — вскричала молодая дама. — Я приехала к господину поручику в
гости.
— Об этом мне ничего не известно, — ответил Швейк. — Господин поручик на службе
и вернётся только ночью, а я получил приказание найти пинчера. Ни о каких чемоданах и ни
о каких дамах ничего не знаю. Я запираю квартиру и покорнейше прошу вас уйти. Мне не
давали никаких распоряжений на этот счёт, и я не могу чужую, неизвестную мне особу
оставлять одну в квартире. У нас на улице, у кондитера Бильчицкого, оставили так вот
постороннего человека в доме, а он вскрыл гардероб и удрал… Конечно, я этим не хочу о вас
сказать ничего дурного, — продолжал Швейк, увидев, что дама делает отчаянное лицо и
плачет, — но оставаться вам здесь решительно нельзя. Согласитесь сами: раз мне доверена
квартира, то я отвечаю за каждую мелочь. Поэтому ещё раз покорнейше прошу понапрасну
себя не затруднять. Пока я не получил приказания от господина поручика, для меня родного
брата не существует. Мне, право, очень жаль, что приходится с вами так разговаривать, но на
военной службе прежде всего должен быть порядок.
Молодая дама между тем несколько пришла в себя, вынула из сумочки визитную
карточку, написала карандашом несколько строк, вложила это в прелестный маленький
конвертик и удручённо сказала:
— Отнесите это господину поручику, а я подожду здесь ответа. Вот вам пять крон на
дорогу.
— Ничего не выйдет, — ответил Швейк, задетый навязчивостью нежданной гостьи. —
Оставьте себе эти пять крон, вот они здесь, на стуле, а если хотите, пойдёмте вместе к
казармам, подождите меня там, я передам ваше письмецо и принесу ответ. Но ждать здесь