Page 91 - Похождения бравого солдата Швейка

вам ни в коем случае нельзя! — После этого он втащил чемоданы в переднюю и, гремя
ключами как дворцовый ключник, стоя в дверях, многозначительно сказал:
— Запираем…
Молодая дама с беспомощным видом вышла на лестницу. Швейк запер дверь и пошёл
вперёд. Посетительница семенила за ним, как собачонка, и догнала его только когда он
зашёл в лавочку за сигаретами. Теперь она шла с ним рядом и пыталась завязать разговор.
— А вы передадите наверное?
— Передам, раз обещал.
— А вы найдёте господина поручика?
— Не знаю.
Они молча шагали рядом, пока наконец спутница Швейка не заговорила опять:
— Так вы думаете, что господина поручика не найти?
— Нет, не думаю.
— А где он может быть, как вы думаете?
— Не знаю.
На этом разговор на долгое время прервался, пока молодая дама опять не возобновила
его вопросом:
— Вы не потеряли письмо?
— Пока что нет.
— Так вы наверное передадите его господину поручику?
— Да.
— А найдёте вы поручика?
— Я уже сказал, что не знаю, — ответил Швейк. — Удивляюсь, как люди могут быть
такими любопытными и всё время спрашивать об одном и том же! Это всё равно, как если
бы я останавливал на улице каждого встречного и спрашивал, какое сегодня число.
Так были закончены всякие попытки договориться, и дальнейший путь к казармам
совершался в полном молчании. Только когда они остановились около казарм, Швейк
предложил даме подождать, а сам пустился в разговор с солдатами, стоявшими в воротах.
Легко представить, что это доставило даме чрезвычайное удовольствие. Она с несчастным
видом расхаживала по тротуару и нервничала, видя, что Швейк продолжает излагать
положение дел на фронте с таким глупым выражением лица, какое можно было увидеть
разве только на фотографии, опубликованной в то время в «Хронике мировой войны». Под
фотографией стояла надпись: «Наследник австрийского престола беседует с двумя
лётчиками, сбившими русский аэроплан».
Швейк уселся на лавочке около ворот и рассказывал, что на Карпатском фронте
наступление наших войск провалилось, но, с другой стороны, комендант Перемышля,
генерал Кусманек, прибыл в Киев, а также, что у нас осталось в Сербии одиннадцать
опорных пунктов и сербы не смогут долго бежать за нашими солдатами.
Затем Швейк пустился в критику некоторых известных сражений и открыл Америку,
сказав, что подразделение, окружённое со всех сторон, непременно должно сдаться.
Наговорившись вдоволь, он счёл нужным подойти к отчаявшейся даме и сказать ей, что
сию минуту вернётся — пусть она никуда не уходит, а сам пошёл наверх в канцелярию, где
отыскал поручика Лукаша. Поручик Лукаш в это время растолковывал некоему подпоручику
одну из схем окопов и ставил ему на вид, что тот не знает, как чертить, и не имеет ни
малейшего понятия о геометрии.
— Видите, вот как это нужно сделать. Если к данной прямой нам надо провести
перпендикуляр, то мы должны начертить такую прямую, которая образует с первой прямой
угол. Понимаете? Тогда вы проложите окопы правильно, не заедете с ними к противнику, а
останетесь на расстоянии шестисот метров от него. Но если следовать тому, как вы
начертили, то нашими позициями мы заехали бы за линию противника и стали бы своими
окопами перпендикулярно к неприятелю. А вам ведь нужен тупой угол. Это же очень просто,
не правда ли?