Page 92 - Похождения бравого солдата Швейка
P. 92

Подпоручик  запаса,  который  в  мирное  время  служил  кассиром  в  банке,  стоял  над
               чертежами в полном отчаянии и ничего не понимал. Он облегчённо вздохнул, когда Швейк
               подошёл к поручику и отрапортовал:
                     — Осмелюсь  доложить,  господин  поручик,  какая-то  дама  просит  передать  вам  это
               письмо и ждёт ответа. — При этом он многозначительно и фамильярно подмигнул.
                     То, что прочёл поручик, не произвело на него благоприятного впечатления.
                     «Lieber  Heinrich!  Mein  Mann  verfolgt  mich.  Ich  muss  unbedingt  bei  Dir  ein  paar  Tage
               gastieren. Dein Bursch ist ein grosses Mistvieh. Ich bin unglucklich. Deine Katy» 46
                     Поручик  Лукаш  вздохнул,  повёл  Швейка  в  соседнюю  пустую  канцелярию,  закрыл
               дверь и зашагал между столами. Наконец он остановился перед Швейком.
                     — Эта дама пишет, что вы скотина. Что вы ей сделали?
                     — Осмелюсь доложить, я ничего ей не сделал, господин обер-лейтенант. Я вёл себя как
               полагается, но вот она хотела сейчас же расположиться в квартире. А раз я не получил от вас
               никаких  указаний,  то  я  её  там  не  оставил.  Ко  всему  прочему  она  приехала  с  двумя
               чемоданами, как к себе домой.
                     Поручик ещё раз громко вздохнул, Швейк тоже вздохнул.
                     — Что?! — угрожающе крикнул поручик.
                     — Осмелюсь  доложить,  господин  обер-лейтенант, —  это  тяжёлый  случай.  Года  два
               тому назад на Войтешской улице к одному обойщику въехала барышня, и он никак её не мог
               выжить из квартиры. В конце концов ему пришлось отравить и себя и её светильным газом, и
               шутке был конец. Беда с бабьём! Я их насквозь вижу!
                     — Тяжёлый случай! —  повторил  поручик за  Швейком; и никогда ещё он  не изрекал
               такой истины.
                     «Дорогой  Генрих»  был  действительно  в  скверном  положении.  Жена,  преследуемая
               мужем,  приезжает  к  нему  гостить  на  несколько  дней,  как  раз  когда  должна  приехать  из
               Тршебони пани Мицкова, чтобы в течение трёх дней повторить то, что она регулярно делает
               раз в три месяца, когда приезжает в Прагу за покупками. Кроме того, послезавтра должна
               прийти  одна  барышня.  После  целой  недели  размышлений  она  определённо  обещала  ему
               позволить соблазнить себя, так как всё равно через месяц выходит замуж за инженера.
                     Поручик  сидел  на  столе  повесив  голову,  молчал  и  думал,  но  ничего  другого  не
               придумал, как сесть за стол, взять конверт и написать на служебном бланке нижеследующее:

                                «Дорогая Кати!
                                До 9 часов вечера я буду на службе. Приду в 10. Прошу, чувствуй себя как
                          дома. Что касается Швейка, моего денщика, то я уже отдал ему приказ, чтобы все
                          твои желания были исполнены. Твой Индржих».

                     — Отдайте  письмо  даме, —  сказал  поручик. —  Приказываю  вам  обращаться  с  ней
               вежливо и тактично, исполнять все её желания, которые для вас должны быть законом. Вы
               должны держать себя с нею галантно. Служите ей не за страх, а за совесть. Вот вам сто крон,
               потом  дадите  мне  отчёт.  Наверно, она  пошлёт  вас  за  чем-нибудь;  закажите  для  неё  обед,
               ужин и так далее. Кроме того, купите три бутылки вина и коробочку «Мемфис». Так. Больше
               пока ничего. Можете идти. Ещё раз напоминаю, что вы должны исполнять каждое желание
               барыни, которое только прочтёте в её глазах.
                     Молодая дама уже потеряла всякую надежду увидеть Швейка и была очень удивлена,
               когда он вышел из казарм и направился к ней с письмом в руке.
                     Швейк взял под козырёк, подал ей письмо и доложил:
                     — Согласно  приказанию  господина  обер-лейтенанта,  я  обязан  вести  себя  с  вами,
               сударыня,  учтиво  и  тактично,  служить  не  за  страх,  а  за  совесть  и  исполнять  все  ваши

                 46   Дорогой  Генрих!  Муж  гонится  за  мною  по  пятам.  Мне  необходимо  погостить  у  тебя  пару  дней.  Твой
               денщик — скотина. Я несчастна. Твоя Кати (нем.).
   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97