Page 169 - Вино из одуванчиков

опять после ужина. Но и тогда… трудно сказать. А покуда…

Он перегнулся и вытащил из фургона несколько нитей японских
хрустальных подвесков.
— Повесь их у брата на окне. Они очень славно звенят на ветру,
совсем как льдинки.
Том стоял с японскими хрусталиками в руках, пока фургон не скрылся
из виду. Потом поднял их и подержал на весу, но ветра не было, и они не
шевельнулись. Они никак не могли зазвенеть.

Семь часов. Город кажется огромной печью, с запада на него опять и
опять накатываются волны зноя, от каждого дома, от каждого дерева,
вздрагивая, тянется тень — черная, точно нарисованная углем. Внизу по
улице идет человек с ярко-рыжими волосами. Они вспыхивают в лучах
заходящего, но все еще жгучего солнца, и Тому чудится: гордо шествует
огненный факел, торжественно выступает огненная лиса, сам дьявол
обходит свои владения.
В половине восьмого миссис Сполдинг вышла на заднее крыльцо,
чтобы выкинуть на помойку арбузные корки, и увидела во дворе мистера

Джонаса.
— Как Дуглас? — спросил он.
Губы миссис Сполдинг задрожали, она не решалась отвечать.
— Позвольте мне его повидать, — попросил старьевщик.
Она все не могла вымолвить ни слова.
— Мы с ним старые знакомые, — сказал мистер Джонас. — Виделись
чуть ли не каждый день с тех пор, как он научился ходить и стал бегать по
улицам. У меня кое-что для него припасено.
— Он… — она хотела сказать «без сознания», но вместо этого сказала:
— Он еще не проснулся, мистер Джонас. Доктор не велел его тревожить.
Ох, мистер Джонас, мы просто не знаем, что это с ним!
— Даже если он еще не проснулся, — сказал мистер Джонас, — мне

хотелось бы с ним поговорить. Иной раз слова, которые услышишь во сне,
бывают еще важнее, к ним лучше прислушиваешься, они глубже
проникают в самую душу.
— Извините, мистер Джонас, я просто не могу рисковать. — Миссис
Сполдинг ухватилась за ручку двери, но и не подумала ее открыть. — Но
все равно спасибо вам. Спасибо, что пришли.
— Воля ваша, мэм, — сказал мистер Джонас. Он не двинулся с места.
Стоял и смотрел вверх, на окно Дугласа. Миссис Сполдинг вошла в дом и
закрыла за собой дверь.