Page 149 - Мертвые души
P. 149
больше не носят”.
“Как не носят?”
“На место их фестончики”.
“Как фестончики?”
“Фестончики, всё фестончики, и сзади фестончики, и на рукавах фестончики, и вокруг
плеч фестончики, и внизу фестончики, везде фестончики”.
“Да это ж прескверно выйдет, если всё фестончики”.
“Ах, вы не можете поверить, как [хорошо] мило: шьется в два рубчика и сверху
нашивочка”.
“Зачем же [здесь] нашивочка?”
“А нашивочка-то и составляет главное очарованье. Но вот, Анна Григорьевна, вот уж
когда вы испустите длинный ах, уж точно испустите длинный ах. Какой бы вы думали теперь
самый модный покрой, которого еще и в Петербурге не все носят? Вообразите: лифчики
длиннее, чем у мужчин”.
“Не может быть?”
“Длинные, длинные, и юбка[Вместо “Какой веселенькой ~ юбка”: “Какой веселенький
ситец!” сказала тоже почтенная дама, глядя на платье просто почтенной дамы. “Да, не правда
ли очень веселенькой”, сказала почтенная дама. “Ах, если б вы видели кисейку, которую
привезла мне сестра! Вообразите: полоски узенькие и через клеточку всё глазки и лапки,
глазки и лапки, т. е., вы ничего себе представить не можете, Анна Григорьевна, при свечах это
такое обворожение. Бесподобная, бесподобная! Уж, точно, можно сказать, что никогда еще не
было ничего подобного на свете”.
“Только я не понимаю, Софья Ивановна, может ли этот узор быть хорош, когда всё
глазки и лапки”. (Тоже почтенная чиновница, не мешает заметить, была решительный
материалист и отвергала весьма многое в жизни).
“Да, Анна Григорьевна, всё глазки и лапки. И вообразите, вместо оборки всё
фестончики, и сзади фестончики и на рукавах фестончики”.
“Но только я не полагаю, чтобы шли фестончики к кисейному платью.”
“Ах, вы просто поверить себе не можете, как это распремило. Деликатно
необыкновенно. И там еще что-то такое, трю-шу или шушу, — уж право, наверное не могу
сказать, но бесподобно, а потом маленькие нашивочки”.
“Ну, уж в нашивочках, я признаюсь, ничего не вижу”.
“Да, Анна Григорьевна, нашивочки. А талии, Анна Григорьевна, уж так низки,
вообразить себе не можете”.
“Как же талии низки!”
