Page 155 - Мертвые души

кусками, как щекатурка. Мать выучила; сама кокетка, а дочка кажется еще превзойдет
матушку”.

“Душенька Анна Григорьевна, жизнь моя Анна Григорьевна, она бледна. Клянусь вам
всем, что только есть священного в сем мире, какую угодно выдумайте клятву, я готова сию
же минуту лишить детей имения и всего, что хотите, если уж есть хоть капля, хоть частица,
хоть песчинка какого-нибудь румянца”.

“Милая, вы в заблуждении;[Вместо “Милая, вы в заблуждении”: а. Вы напрасно спорите,
Софья Ивановна] я это слишком хорошо знаю, потому что видела собственными глазами”.

“Ах, боже мой, Анна Григорьевна, как мне, право, вам еще сказать”.[Вместо “Ах, боже
мой ~ сказать”: а. Анна Григорьевна, я видела тоже собственными глазами. ]

Читателю покажется, может быть, отчасти странным, что две дамы так были несогласны
между собою в том, что видели обе в одно время. Может быть, он даже подумает, что они
нарочно так говорили из охоты поспорить или просто из упрямства, но нужно защитить дам.
Нет, они говорили потому, что каждая была уверена в справедливости своих слов, а это уж так
бывает иногда в природе, что иной раз дама глядит на вещь так, что она выходит
действительно[Вместо “Ах, Анна Григорьевна, что вы говорите ~ действительно”:

“Напротив, Анна Григорьевна, напротив…”

“Вся вертится как юла”,

“Напротив, Анна Григорьевна, она совершенная статуя, и в лице никакого выражения”.

“Юла, юла; всё жеманство, в каждом пальчике жеманство”.

“Статуя, Анна Григорьевна”.

“Юла, юла; всё вертится и румянится к тому же”.

“Ах, Анна Григорьевна, помилуйте, напротив, она бледна совершенно”.

“Румянится, я сидела возле нее — румянец в палец, так что отваливается как штукатурка,
и ей же совсем не шестнадцать лет, а целых девятнадцать; мать скрывает, чтобы только
молодиться”.

“Но, Анна Григорьевна, позвольте вам сказать, что она бледна”.

Может быть, читатель несколько изумится, чтобы две дамы, видевшие одну и ту же
вещь, были так несогласны между собою и говорили одна одно, другая другое. Но это
действительно так бывает, и дамы совершенно правы. Случается, что одна дама, точно,
смотрит на вещь и вещь это действительно

На полях вписаны и затем зачеркнуты две вставки:

I. “Мне странно даже, право, слышать, что вы так говорите. Уж насчет румянца-то я
готова как вам угодно спорить”.

“Вы можете себе спорить как хотите, но что она красна, красна совершенно, так это я вот