Page 195 - Мертвые души

Наведался было домой к отцу, — отец говорит: мне нечем тебя кормить, я, можете
представить себе, сам едва достаю хлеб. Вот мой капитан Копейкин решился отправиться,
судырь мой, в Петербург, чтобы хлопотать по начальству, не будет ли какого
вспоможенья…[Далее зач. ценз.: что вот-де так и так, в некотором роде так сказать, жизнью
жертвовал, проливал кровь. ] [Ну] как-то там, знаете, с обозами, или фурами казенными,
словом, судырь мой, дотащился он кое-как до Петербурга. Ну, можете представить себе:
эдакой, какой-нибудь то есть, капитан Копейкин, и очутился вдруг в столице, которой
подобной, так сказать, нет в мире, вдруг перед ним свет, относительно сказать, некоторое поле
жизни, сказочная Шехерезада, понимаете, эдакая. Вдруг какой-нибудь эдакой, можете
представить себе, Невский прешпект, или там, знаете, какая-нибудь Гороховая, чорт возьми,
или там эдакая какая-нибудь Литейная; там шпиц эдакой какой-нибудь в воздухе; мосты там
висят эдаким чортом, можете представить себе, без всякого, то есть, прикосновения —
словом, Семирамида, судырь, да и полно! Понатолкался было нанять квартиру, только всё это
кусается страшно: гардины, шторы, чертовство такое понимаете, ковры — Персия, судырь
мои, такая… словом, относительно так сказать, ногой попираешь капиталы. Идешь по улице, а
уж нос слышит, что пахнет тысячами; а у моего капитана Копейкина весь ассигнационный
банк, понимаете, [понимаете, состоит] из каких-нибудь десяти синюх, да серебра мелочь. Ну,
деревни на это не купишь, то есть и купишь может быть, если приложишь тысяч сорок, да
сорок-то тысяч нужно занять у французского короля. Ну, как-то там приютился в Ревельском
трактире за рубль в сутки; обед, щи, кусок битой говядины… Видит: заживаться нечего.
Расспросил, куда обратиться. Что ж, куда обратиться? Говорят, высшего начальства нет
теперь в столице. Всё это, понимаете, в Париже, войска не возвращались, [всё это, понимаете,
не возвращалось еще из Парижа] а есть, говорят, временная комиссия. Попробуйте, может
быть что-нибудь там могут. Пойду в комиссию, говорит Копейкин, [Вместо “могут ~
Копейкин”: могут сделать, по крайней мере в некотором роде получить осведомление эдакое
насчет того, что как-то есть. Что ж, — думает капитан Копейкин, — пойду в комиссию] скажу:
так и так, проливал в некотором роде кровь, относительно сказать, жизнию жертвовал…Вот,
судырь мой, вставши поранее, поскреб он себе левой рукой бороду, потому что платить
цирюльнику, — это составит в некотором роде счет, натащил на себя мундиришка, и на
деревяшке своей, можете вообразить, отправился[отправился к самому начальнику (зач.
ценз.)] в комиссию. Расспросил, где живет начальник. Вон, [Вот] говорят, дом на набережной:
избенка, понимаете, мужичья: стеклушки в окнах, можете себе представить,
полутора-саженные зеркала, марморы, лаки, судырь ты мой… словом, ума помраченье!
Металлическая ручка какая-нибудь у двери — конфорт первейшего свойства, так что прежде,
понимаете, нужно забежать в лавочку, да купить на грош мыла, да часа с два в некотором роде
тереть им руки, да уж после разве можно взяться за нее. Один швейцар на крыльце, [на
крыльце, понимаете] с булавой: графская эдакая физиогномия, батистовые воротнички, как
откормленный жирный мопс какой-нибудь… Копейкин мой встащился кое-как с своей
деревяшкой в приемную, прижался там в уголку себе, чтобы не толкнуть локтем, можете себе
представить, какую-нибудь Америку, или Индию — раззолоченную, относительно сказать,
фарфоровую вазу эдакую. Ну, разумеется, что он настоялся там вдоволь, потому что пришел
еще в такое время, когда начальник в некотором роде едва поднялся[в некотором роде
поднялся только что] с постели и камердинер[камердинер, может быть] поднес ему
какую-нибудь серебряную лоханку для разных, понимаете, умываний эдаких. Ждет мой
Копейкин часа четыре, как вот входит дежурный чиновник. Говорит: “сейчас начальник
выдет”, а в комнате уж и эполет и эксельбант, народу, как бобов на тарелке. Наконец, судырь
мой, выходит начальник. Ну… можете представить себе: начальник! в лице, так сказать… ну,
сообразно с званием, понимаете… с чинном… такое и выраженье, понимаете. Во всем
столичный поведенц; подходит к одному, к другому: зачем вы, зачем вы, что вам угодно, какое
ваше дело? Наконец, судырь мой, к Копейкину. Копейкин: так и так, говорит, проливал кровь,
лишился в некотором роде руки и ноги, работать не могу. Осмеливаюсь просить, не будет ли
какого вспомоществования, каких-нибудь эдаких распоряжений насчет относительно, так