Page 36 - Мертвые души

“Ей, борода! куда дорога к Плюшкину?”

Мужик, казалось, затруднился таким вопросом.

“Не знаешь?”

“Нет, барин, не знаю”.

“Вот еще, как же ты Плюшкина-то не знаешь?”

“Ей богу, барин, не знаю”.

“А скряга-то этот, Плюшкин-то, тот, что скуп-то”.

“Знаю, знаю. Заплатанной… заплатанной!..” вскрикнул мужик. Было им произнесено и
существительное к слову заплатанной, да мы уж лучше [не произнесем это] оставим в покое
существительное. Всему свету известно, что русской народ охотник давать свои имена и
прозвища, совершенно противоположные тем, которые дает при крещении поп. Они бывают
метки, да в светском разговоре неупотребительны. Впрочем, всё зависит от привычки и от
того, как какое имя обходится. Кому, например, неизвестно, что у нас люди, дослужившиеся
первых мест, такие носят фамилии, что в первый раз было совестно произнесть их при дамах.
Однако ж теперь и дамы произносят их — и ничего. А носильщики этих фамилий, как бы не о
них речь, ничуть не конфузятся и производят их даже <?> от Рюрика, между тем как может
быть их же крепостной человек им прислужился. Но последуем за героем нашим и посмотрим,
как он поедет к Плюшкину. [Вместо “Да как бы не так ~ к Плюшкину”:

а. Глава 6. “Как бы не так! как раз приеду!” говорил Чичиков уже в бричке и выезжая со
двора. “По три с полтиною содрать за душу! Бывают же эдакие бездельники! Пятьдесят раз
три рубли, это будет полтораста, да пятьдесят полтин — двадцать пять, итого сто семьдесят
пять рублей. О! это должна быть старого леса кочерга. Протянул, думаю, порядочную лямку
на свете. Верно, служил и в казенных палатах и таскался по всем судам. Шутка ли: сто
семьдесят пять рублей! Ведь это легко сказать; и за что ж? Добро бы было за что-нибудь
существенное, а то за мечту…”

“А что, барин, куда прикажете ехать, — в город аль нет?” сказал в это время,
оборотившись к нему, Селифан и тем самым заставил его прийти в себя.

“Куда ехать?” повторил Чичиков. “Постой, я тебе сейчас скажу”. Тут он привстал и
оглянулся назад: дом барской был еще виден весь, на крыльце стоял Собакевич и, как
казалось, приглядывался, куда гость поедет.

“Подлец, до сих пор еще стоит!” сказал Чичиков сам в себе и велел Селифану отъехать
несколько подальше. Когда Селифан немного отъехал, Чичиков опять приподнялся поглядеть:
от дома барского видна была одна только крыша да трубы. “Послушай-ка, Селифан!” сказал
он: “поезжай-ка теперь к Плюшкину!”

“Куды ж к нему поворотить — направо или налево?” спросил Селифан.

“Будто не знаешь дороги?”

“Нет, барин, не знаю. В такой деревне еще никогда не был”, сказал Селифан.