Page 150 - Краеведческий бюллетень

морфем. Время или вид, выраженные внутренними морфемами, грамма­ Классы слов (части речи)

тический род, падежи, спряжения, личные приглагольные показатели и т.
Следуя Киндаити Кёсукэ и Рефсинг Кирстен, я полагаю, что классы
п. - все это элементы неизоляции. Если одна морфема выполняет более
слов в айнском языке следует выделять по принципу сочетаемости слов с
одной синтаксической функции (как, например, в русском языке), то нуж­
теми или иными служебными словами.
но считать все функции. Затем нужно разделить число морфем на число
В языке айну могут быть выделены следующие классы слов:
слов. Чем меньше коэффициент, тем более изолирующим является язык.
• глагол;
Изоляция рассматривается здесь не как одна из техник соединения мор­
• существительное;
фем (как у Сепира5), а как синтаксическая характеристика языка. Изоляция
• наречие;
означает, что синтаксические отношения (такие, как время, вид, залог и т. д.)
• местоимение;
не выражены внутри слов. Внутри слова, т. е. средствами морфологии,
• частицы;
выражаются в основном деривационные значения.
• персональные показатели.
При этом внутри изоляции может существовать любая техника соедине­
Прилагательные не выделяются в качестве отдельного класса слов, а
ния морфем (агглютинация или фузия) и любой способ выражения грамма­
рассматриваются как одновалентные глаголы®. Прилагательные точно так
тического или лексического значения6.
же, как и глаголы, присоединяют префиксы транзитиваторы, личные пока­
В качестве техники соединения морфем используется только агглюти­
затели и суффиксы каузативаторы:
нация.
• mina - смеяться;
Линейная модель словоформы американского типа: (m)+(r)+R+(M).

• pirka —быть красивым, хорошим, полезным;
В этом смысле язык айну радикально отличается от японского, корей­
• mina=an - я смеюсь;
ского, от тюркских и уральских языков, которые имеют модель словофор­
• pirka=an - я хороший;
мы алтайского типа: R+(r)+(m)7 8
.
• mina-re - заставлять смеяться (каузатив);
Способы выражения грамматического (лексического) значения:
• pirika-re - улучшать (каузатив) и т. д.
• аналитизм;
(знак « = » во всем тексте используется для отделения личных показате­
• композиция; лей, тогда как в качестве черты для разделения морфем используется «-»).

• редупликация;

• аффиксация;
Фонология
• инкорпорация;

• супплетивизм; Для передачи звуков языка айну в данной работе использована следу­

• интонация; ющая система:

• акцент. • гласные: а, е, i, о, и;

Стандартный порядок слов: SOV. • согласные: р, t, k, с, s, m, n, г, w, у, h.

Порядок слов имеет принципиальное, смыслоразличительное значение: Эта система является наиболее простой и наилучшим образом переда­

(1) Aynu (1) kamuy (2) ray-ke (3). ет звуки языка айну. Данная система долгое время успешно использова­

Человек (1) убил (3) медведя (2). лась японскими лингвистами, а в настоящее время используется также и

самими айну.

(2) Kamuy (1) aynu (2) ray-ke (3).

Медведь (1) убил (3) человека (2).
8 Прилагательное всегда, во всех языках «маскируется» либо под существи­

тельное, либо под глагол. В японском языке есть т. н. «предикативные прилага­

5 См.: Сепир Э. Язык. тельные», которые спрягаются по основам и в предложении играют роль сказу­

6 Подробнее см.: Солнцев В. М. Введение в теорию изолирующих языков. емого, и т. н. «полупредикативные прилагательные», которые ведут себя как
7 Подробнее см.: Володин А. П. 2001, 1996. Линейная модель словоформы как существительные и требуют глагол-связку. Что касается языка айну, то в нем

один из наиболее консервативных морфологических аспектов языка имеет крайне представлены только «предикативные прилагательные» и отсутствуют прила­

важное значение для установления родства языков. Бывает, что неродственные гательные, которые «маскировались» бы под существительные. Поэтому в слу­
языки имеют некоторые похожие черты, но родственные языки обязательно чае языка айну я предлагаю вовсе отказаться от использования термина «прила­

должны быть похожи структурно. гательное».

148 149