Page 160 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц

Детский фольклор
Детский фольклор айнов включает различные жанровые группы песен — это и песни, кото-
рые поют дети, и песни, предназначенные для детей. В него входят игровые песни, скорого-
ворки, колыбельные песни.
В детских игровых песнях иэкай упопо встречаются образы различных птиц — воробья,
морской утки, чайки и др.
В книге «Ainu dentō ongaku» дано описание детской игры, с которой связана игровая пес-
ня 457 . В начале игры ребенок брал рукой воробья за перья головы и кружил возле своей
(птичьей) оси. В это время дети пели (Приложение 2. Нотный пример № 28):
«котан ун тапкар ки ки «Вашей деревни танцы играй,
хапо тапкар ки ки вашей матери танцы играй,
ача тапкар ки ки вашего отца танцы играй,
юпо тапкар ки ки вашего брата танцы играй, играй,
сапо тапкар ки ки». вашей сестры танцы играй, играй».

Возможны варианты детской песни. Например, слова песни могли быть такими:
«ачапо тапкар ки ки «Отца танцы играй, играй,
ачапо тапкар ки ки отца танцы играй, играй,
юпо тапкар ки ки брата танцы играй, играй,
юпо тапкар ки ки брата танцы играй, играй,
экаси тапкар ки ки старика танцы играй, играй,
экаси тапкар ки ки старика танцы играй, играй,
мунчиро сакэ ку ку вино из куриного проса пей, пей,
пияпа сакэ ку ку». вино из чумизы пей, пей».

В каждой песенной строке упоминается слово тапкар. Это связано с тем, что воробей
с раскрытыми крыльями похож на человека, танцующего тапкар. Потом ребенок клал
птицу на пол со словами: «сакэ новэ, сакэ новэ» — «пьяный, пьяный». Птица лежала спо-
койно, не двигаясь. Затем ребенок говорил «сакаё ан на». После этого птица пробуждалась
и улетала.
У айнов встречается детская игра с имитацией движения морской утки-гоголя. В селе
Сиранука округа Кусиро такая игра называется яюкара-аува — «Песня утки аува». Эта
игра исполняется следующим образом 458 . Тонкую палочку сгибают в виде круга, мо-
делируя форму плавающей птицы, пропускают руки сквозь кольцо и вращают его со
словами:
«э эй аува э эй аува «э эй аува э эй аува
нэнпа по э кор я у тебя сколько детей?
э эй аува э эй аува э эй аува э эй аува
рэ посикак ку коннэ трое у меня
э эй аува э эй аува э эй аува э эй аува
синэ по экнкорэ». одного мне дай».

457 Ainu 1965: 379.
458 Ainu 1965: 390.
158