Page 162 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц
Аналогичная восходящая терцовая ямбическая интонация встречается в имитации голоса
чайки у нганасан и орочей 462 .
Образ ворона (по-айнски, паскур) часто встречается в детских песнях айнов, близких жан-
ру прибаутки. Песня «оннэ паскур инэ», которую поют айнские дети, имеет много вариантов
в различных населенных пунктах о. Хоккайдо. Приведем один из них (Приложение 2. Нот-
ный пример № 31):
«оннэ паскур инэ «— Что случилось у тебя, ты, старый ворон?
камтачи так ва исам — Я пошел, чтобы взять дрожжи [сказал ворон].
камтачи инэ — С этими дрожжами что ты сделал?
сакэ ан кара ва исам — Я приготовил сакэ.
рэя сакэ инэ — С этим сакэ что ты сделал?
а эосома ва исам — Это сакэ стало дерьмом.
анэ осомасу инэ — С этим дерьмом что ты сделал?
сэта э ва исам — Его съела собака.
нэя сита инэ — С этой собакой что ты сделал?
паскур и ва исам — Ворон ее съел.
нэя паскур инэ — С этим вороном что ты сделал?
я ан кари нэ — Я сделал стрелу,
той кимун анэ акусу я стрелял в направлении горы,
окикимун пэ саннэ возникло наводнение,
монму ва исам». и все потекло».

Эта детская песня имеет диалогическую композицию, кумулятивный текст вопросно-
ответного типа. Ответы излагаются от лица ворона. Причем ответ, оканчивающий стро-
ку, дает повод к новому вопросу в следующей строке, образуя непрерывную цепь. Песня
продолжительна по времени, ее структура формируется из чередования большого коли-
чества коротких фраз, строящихся однотипно, в каждой меняется лишь одно-два слова.
Такая монотонность была призвана успокоить ребенка. Окончание фраз обычно под-
черкнуто паузой в конце, во время которой исполнительница берет дыхание (Приложе-
ние 2. Нотный пример № 30). Характерна четкая метрическая и ритмическая пульсация.
Мелодия песни основывается на гемитонном тетрахорде: cis–e–fis–g с центральным
устоем e:

Илл. 41. Айнская детская песня

462 Шейкин 2002: 567, 569.
160