Page 161 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц
Слова этой игры близки детской песенной скороговорке, записанной в районе Токачи
(Приложение 2. Нотный пример № 29):
«а хо э аува «а хо э аува
нэнпа по э кор я у тебя сколько детей?
а хо э аува а хо э аува
рэ по эси ку коннэ...». трое у меня ...».

В текстах обоих образцов регулярно повторяется слово «аува», являющееся звукоподра-
жанием голосу утки. Это свидетельствует об общности детского фольклора айнов.
В литературе встречается краткое упоминание о детской игре, которая была распро-
странена среди сахалинских айнов 459 . Дети в обеих руках держали стружки инау и имити-
ровали движения чайки. Такая игра называется маси-хэчири (маси — «чайка», хэчири —
«игра»).
В музыкальном фольклоре айнов образ морской птицы чайки представлен скромно,
лишь у тех групп, которые жили возле моря. Не случайно детская игра с имитацией движе-
ний этой птицы бытовала именно у сахалинских айнов, населявших морское побережье.
Однако в звуковой культуре соседних с айнами народов, живущих возле моря, он широко
распространен.
В отличие от детских игр айнов, у нивхов звукоподражание чайке используется в иной
жанровой сфере, связанной с промысловой деятельностью. Например, нивхи-охотники
использовали различные виды инструментализированного вокала, имитирующие нату-
ральное звучание природных звуков. Их первичная задача — точно воспроизвести голоса
птиц, обитающих в дикой природе. Звукоподражание чайке отличалось необычным спо-
собом звукоизвлечения: ее крик воспроизводили, ударяя себя особым образом по горлу.
Это называлось по-нивхски коркр тят лердь — «по горлу ударяя, играть» 460 . Звуки не
имели точно выраженной высоты, однако были организованы ритмически. Помимо этого,
нивхи использовали вербально-вокальные подражания крику чаек, в которых улавлива-
ются определенные интервалы. Тембровые фонемы различаются в зависимости от вида
птицы: кеӽ кеӽ; ӄа-ирш ӄа-ирш (чайка кеӽ), тя-тяррр, тя-тяррр (чайка-мартын тятьр).
Однако в звуковысотном и ритмическом отношении они сходны. Оба звукоподражания
звучат в высоком регистре (в первой октаве) в форме восходящей малотерцовой интона-
ции в ямбическом ритме 461 :

Илл. 40. Нивхские голосовые звукоподражания чайке

459 Ainu 1965: 493.
460 Отаина 1981: 122.
461 Мамчева 2012: 329.
159