Page 273 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
перья, солнце взошло, и разлился дневной свет. И с тех пор все айны могли охотиться и ло-
вить рыбу, а желание дьявола не осуществилось.
По этой причине вороны должны рождаться, и не стоит ворчать, что они нахальные
и дерзкие и отнимают у людей пищу. И хотя возносить им молитвы не следует, им может
быть предложено инау.
ВОРОНЫ И СОЛНЦЕ 611
С того самого момента, когда был создан мир, его населяли злые духи, которые все время
пытались причинить вред Творцу, а Солнце было для них самым отвратительным из всех
врагов. Но люди почитали Солнце. И вот однажды вождь злых духов — Дух тьмы решил
убить Солнце. Он отправился на восток, к тому месту, где оно встает, и стал ждать его по-
явления.
Творец мира узнал об этом и решил во что бы то ни стало разрушить планы Духа тьмы,
предотвратив ужасное преступление. Для этого он создал большую стаю ворон.
И вот уже начало рассветать. Солнце почти встало. Дух тьмы широко открыл рот, чтобы
проглотить Солнце, когда оно появится. Солнце медленно поднималось все выше и выше.
Через минуту оно было бы уже в зените. Духа тьмы лихорадило от предвкушения победы.
В этот момент появилась бесчисленная стая ворон. К удивлению злого духа, вороны об-
рушились на него и залетели к нему в рот. Он был расстроен и обескуражен. Злой дух от-
чаянно сражался с воронами. Но пока он предпринимал отчаянные попытки выплюнуть их,
Солнце встало. Когда Дух тьмы наконец-то освободился от ворон, то понял, что его план
провалился.
Нам, людям, следует поэтому уважать ворон и прощать их даже тогда, когда они воруют
у нас рыбу. Нет сомнения в том, что если бы не вороны, то мы не смогли бы сейчас наслаж-
даться охотой и рыбалкой под нашим Солнцем.
БЛАГОДАРНЫЕ ВОРОНЫ 612
Давным-давно была айнская деревня. Старейшина деревни слыл хорошим охотником. Охо-
тясь, он добывал много медведей и оленей, намного больше, чем любой другой айн. У него
была красивая жена. Только одно печалило их — не было у них детей. Других забот и печа-
лей не было. Они жили счастливо, и всего было у них в достатке.
Каждую осень старейшина брал шкуры добытых им медведей и оленей, грузил их в лодку
и отправлялся в дальние страны торговать. Там он покупал лаковую посуду и ценные вещи,
которые назывались икоро. Его путь всегда пролегал мимо высокой горы. Она была такой
неприступной и высокой, что казалось, ее вершина может коснуться неба.
В очередной раз мужчина отправился торговать и вернулся домой с лодкой, доверху на-
груженной ценными вещами. Вскоре после возвращения из поездки его охватило сильное
желание пойти к этой неприступной горе. Уже приближалась зима, и, хотя у него не было
причины идти туда, он не мог преодолеть это странное желание, которое звало его в путь.
В конце концов, не в силах больше сопротивляться, он сел в лодку и отправился к горе.

611 Tакахаси, Н. Сказки и легенды Хоккайдо. Пер. с англ. М.В. Осиповой. Хабаровск: Изд-во
ДВГГУ, 2010.С.18.
612 Kayano Sh. The Romance of the God. Tokyo: Taishukan Publishing Company, 1985. Р. 67–72. Пер.
с англ. яз. М.Осиповой.
271