Page 276 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
птицы и рассказывали свои истории. Ворона в черных одеяниях и дятел с красной шапоч-
кой на голове часто навещали меня. Изящная сойка в красивой одежде была не только
хороша собой, но и умела хорошо подражать чужим голосам. Ее собственный голос был
скрипучим и некрасивым, но, когда она передразнивала кого-то, это было совсем другое
дело.
Однажды, когда сойка, насмешничая, замяукала мяу-мяу, из соседнего дома пришел кот
и, выгнув спину, стал осторожно осматривать окрестности, удивляясь, кто бы это мог быть.
И когда он обнаружил, что это, как всегда, озорная сойка, то, распрямив спину и надув
щеки, сказал: «Что? Это опять сойка? Напугала меня, проклятая! Ну, погоди же, однажды
я вырву перья из твоего хвоста». И медленно отправился в свое потайное место поспать.
Здесь он лег, глубоко вздохнул и потянулся так, что кожа на животе натянулась. Вскоре кот
уснул, хоть и с одним открытым глазом, но постепенно и тот закрылся.
Наблюдая все это и слушая истории, я рос и рос и стал таким большим, что помещался
между соединенными большим и указательным пальцами. Если бы я оставался на ветке до
осени, то упал бы с маминой груди на землю. И тогда бы медведь, которого я часто видел
сверху со своей ветки, пришел и съел бы меня.
Приближалась осень, становилось холоднее, и скоро должны были наступить морозы.
«Когда придут морозы, я умру. Что мне делать?» Я был обеспокоен и очень хотел отпра-
виться с птицами в дальние страны, о которых они рассказывали.
Однажды утром прилетела, как всегда, рано проснувшаяся ворона и села возле меня на
ветку. Я попытался заговорить с ней: «Доброе утро, госпожа Ворона. Прекрасный день, не
правда ли? Вы сегодня очень заняты?» — «Нет, я как раз уже позавтракала, поэтому совер-
шенно свободна. О чем ты хочешь спросить меня?» — «Не могли бы Вы оказать мне любез-
ность? Я хотел бы отправиться в далекую страну, о которой вы мне рассказывали летом», —
сказал я. Ворона склонила голову и прикрыла глаза. «Ты знаешь, Маленький Желудь,
это непростой путь. Как ты собираешься туда попасть?» — спросила она, глядя на меня
в изумл ении. «Поэтому-то я и прошу Вас взять меня с собой. Если я не смогу туда попасть,
то упаду на землю и меня съест медведь».
Ворона слушала меня в большом смущении. Посмотрев на нее, я испугался, что она не
возьмет меня с собой. Внезапно слезы хлынули у меня из глаз. Ворона, увидев это, сказала:
«Ну хорошо, хорошо. Я отнесу тебя туда, куда смогу. Не беспокойся». Я так обрадовался,
услышав это, что подпрыгнул от радости, и так случилось, что выскочил из шапочки и стал
падать на землю. Ворона поспешила ко мне и аккуратно подхватила меня своим клювом,
поднявшись высоко в небо. Она не могла говорить, так как держала во рту меня. Не произ-
нося ни слова, она полетела на запад.
Посмотрев на землю сверху, я увидел, как красива земля. Я видел лососей, плывущих по
реке и показывающих свои спины, и стада бегущих оленей, и выглядело это так, как будто
коричневая земля двигалась. Но у меня слегка кружилась голова оттого, что мы летели
очень высоко, и я закрыл глаза, наслаждаясь только звуками хлопающих крыльев вороны.
Я открыл глаза, чтобы узнать, как далеко мы уже улетели, и увидел, что солнце садится на
западе. Наконец ворона села на куст и выпустила меня. Я мягко упал в траву и тотчас вы-
прямился. Я посмотрел на ворону и стал кланяться ей, благодаря за все. Затем я огляделся
и нашел место, куда мы приземлились, очень красивым. Чистая вода, сладко напевая, бежа-
ла прямо за моей спиной. Камни русла реки блестели, переливаясь всеми цветами радуги.
Страна была так красива, что невозможно было выразить словами. Вдруг рядом с собой
274