Page 277 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
я услышал резкий звук хлопающих крыльев. Злобный ястреб устремился вниз, чтобы схва-
тить и съесть меня. Я откатился и спрятался под листьями.
Прошло много-много дней. Уже подмораживало, и зелень вокруг меня стала серой, дул
холодный северный ветер. После мороза выпал снег и покрыл землю. Мне стало тепло, как
зимой под толстым одеялом. Вскоре я встретил весну. Черная земля так тепло обнимала
меня, как трудно кому-нибудь представить. Я купался в солнечных лучах и пил воду из те-
кущего рядом ручья. Я смог пустить в землю крепкие корни. Много раз сменялись зимы
и весны, и я вырос, прежде чем почувствовал это. Когда пришла осень, то на моих ветках
точно так же, как на ветках моей мамы, родилось много детишек.
Однажды осенью мимо пролетела ворона. Она села на соседнее дерево, осмотрелась
и, прикрыв глаза, спросила: «Неужели это ты, Маленький Желудь, кого я принесла сюда
много лет назад?» — «Да, это я, госпожа Ворона. Я очень благодарен Вам. Благодаря Вам
я стал большим деревом и у меня много желудей. Я очень рад, что могу разговаривать с пти-
цами и зверями, которые приходят полакомиться ими». Я поблагодарил ворону и дал ей
мешок желудей, который она понесла в свою страну. Возможно, она рассказала своим дру-
зьям обо мне, потому что каждую осень ко мне стали прилетать вороны.
Как-то осенью ко мне пришел старый, худой и ослабевший от голода медведь. Я дал ему
мешки с желудями. Он все съел и смог перезимовать. Жившие поблизости айны, когда у них
не было пищи, тоже приходили за желудями. Вот так, благодаря вороне, я жил счастливо
и кормил птиц и зверей. Сейчас мне пятьсот лет. Мир изменился. Сюда пришло много лю-
дей, и они стали разводить домашних животных. Мужчина, поселившийся недалеко от
меня, очень добрый. Его зовут Тетсуджи Сато, и теперь я могу жить счастливо, не боясь, что
меня срубят».
Это рассказал дуб, который растет в Мему, Биратори.

ВОРОБЕЙ ВОЗВРАЩАЕТ ДОБРОТУ 615
Я был воробьем, которого растила сестра в стране божеств, что расположена над небесами.
Мои ровесники-воробьи, жившие в этой стране, летали в деревню у реки Токати на земле
айнов, и каждый раз они приносили с собой два или три больших полных мешка дикого риса
или щетинника 616 . Однажды я спросил свою сестру: «Можно ли мне тоже с другими воро-
бьями слетать на землю айнов и принести риса и щетинника?» Моя сестра ответила: «Мы не
принадлежим к существам, которым позволено спускаться на землю айнов, так что мне
очень жаль, но ответ „Нет!“».
Но я все-таки надеялся, что однажды спущусь на землю. С каждым днем мое желание
становилось все сильнее. И вот однажды, когда моя сестра отправилась в горы собирать
съедобные растения, я услышал, как другие воробьи собираются лететь в деревню айнов.
«Возьмите меня с собой, умоляю!» Они ответили: «Знаешь, твоя сестра будет сильно ругать
тебя, если ты полетишь с нами, так что тебе лучше остаться». Но я упорствовал, и наконец
они согласились взять меня с собой. С высоты неба казалось, что река Токати на земле айнов
далеко внизу. И все же мы, воробьи, смогли быстро долететь до деревни, что располагалась
на берегу реки. Там перед домом старейшины мы увидели молодых деревенских девушек

615 Kayano Sh. The Ainu. A Story of Japan’s Original People. Tokyo: Fukuinkan Shoten Publishers, Inc.,
2004. P. 7–9. Пер. с англ. М.В. Осиповой.
616 Щетинник — род однолетних злаковых растений, одна из древнейших зерновых культур.
275