Page 278 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
с пестами в руках, толкущих в ступах дикий рис и щетинник. Они пели, колотя зерно, и вы-
глядело это так, будто они веселились.
Воробьи, которые часто летали в эту деревню, быстро собрались вокруг ступ и наброси-
лись на выскакивающие из них зерна. Я стал делать то же самое, как вдруг к нам подошла
одна из девушек и спросила: «Откуда все эти воробьи? Какие же они неприятные! И смотри,
они уже возле наших ног. Они нас не боятся и не уважают!» Сказав это, она как раз собира-
лась прогнать нас, когда из дома старейшины появилась его невероятно красивая дочь. «Не
будь такой грубой с этими воробьями! — сказала она. — То немногое, что они съедят, не
значит для нас ничего». Затем она подошла к ступе и насыпала в корзину две или три горсти
дикого риса и затем разбросала его недалеко от девушек. «Идите сюда, воробьи, идите
и ешьте!» Она была не только по-настоящему красивой, но и очень добрым и нежным чело-
веком. Мы были в восторге и ели от души. Затем, собрав оставшиеся зерна риса, мы напол-
нили наши сумки и полетели домой.
В тот вечер моя сестра, вернувшись с гор и увидев полный мешок зерна, спросила меня:
«Откуда это зерно?» Я боялся, что она будет меня ругать, но все же честно ответил: «Пока
тебя не было, я отправился с другими воробьями вниз в деревню, что на берегу реки Токати,
на землю айнов. Прекрасная дочь вождя подарила нам это зерно». Удивительно, но моя се-
стра была очень рада. «Какая добрая дочь старейшины и как мы ей благодарны, — сказала
она. — Ты, будучи божеством, должен обязательно защищать эту великодушную и добро-
сердечную девушку!»
Однажды, спустя несколько лет, я случайно посмотрел вниз на деревню айнов. Я заметил,
что все жители деревни собрались возле дома старейшины. Они были в глубоком трауре.
Его прекрасная дочь внезапно умерла. Я решил, что с божественной помощью должен разо-
браться в этом деле. Я узнал, что свирепое чудовище, которое жило в том месте, где облака
пронизывают землю, влюбилось в эту девушку и, украв ее душу, решило жениться на ней.
Я был в ярости. Я не мог допустить, чтобы такое произошло — красивая и добросердечная
девушка стала женой этого убогого зверя. Поэтому я тут же отправился в его дом, располо-
женный там, где облака пронизывают землю. Прибыв туда, я сел на подоконник и начал
петь и танцевать, покачиваясь из стороны в сторону. Чудовище не заметило меня. Тогда
я залетел внутрь дома и, опустившись к нему на плечо, продолжил петь и танцевать, пока-
чиваясь из стороны в сторону. В конце концов, оно заметило меня и начало хохотать, при
этом широко раскрывая рот. И тогда душа прекрасной девушки выпала у него изо рта и по-
катилась по полу. Воспользовавшись моментом, я быстро опустился на пол и положил ее
душу в свой рот и в тот же миг вылетел из окна. После этого я стал с силой топтать дом чу-
довища, пока земля не раскололась пополам. Полностью уничтоженный дом с монстром
внутри погрузился на самое дно ада, издавая при падении ужасные звуки.
Затем я помчался обратно в деревню и сел на подоконник дома старейшины. Когда люди
увидели меня, они начали с презрением перешептываться: «Откуда, скажите на милость,
взялся этот воробей? Какая наглость со стороны птицы сесть на подоконник дома, где так
много людей плачет и печалится!» Старейшина, услышав это, сказал: «Не ругайте и не пре-
зирайте этого воробья! Он может оказаться божеством, обеспокоенным смертью моей до-
чери». Услышав слова старейшины, я влетел в дом и полетел сначала на его правую сторону,
а потом на левую, я пел и танцевал. Затем я быстро опустился на тело мертвой девушки.
Люди ахнули и начали снова ругать меня. Но старейшина настаивал: «Не ругайте воробья!
Как я уже говорил, это может быть божество, пришедшее на помощь моей дочери».
276