Page 279 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
С божественной помощью я заставил жителей деревни снять с девушки погребальные
одежды. После того как она была раздета, я растер ее душу с головы до ног по всему ее телу.
Душа начала таять, и кожа девушки стала приобретать свой естественный цвет. И когда
душа полностью растаяла, девушка ожила. Еще я заставил людей дать ей выпить горячей
воды. И только после этого я вернулся в свой дом над небесами. Я никому не рассказывал
о том, что сделал, даже своей сестре!
Несколько дней спустя на подоконнике я обнаружил большую чашу, наполненную
сакэ (рисовое вино), на которой лежала молитвенная палочка. Молитвенная палочка ска-
зала: «Старейшина деревни, расположенной на берегу реки Токати, попросил меня при-
нести эту чашу сакэ божеству, спасшему его дочь». Моя сестра, которая ничего не знала,
была озадачена и сказала: «Это, должно быть, ошибка. Мы ничего подобного не делали!»
Тогда я рассказал ей все, и она была в восторге. Она исполнила онками (традиционное
поклонение) и приняла сакэ. Затем она налила сакэ в двенадцать больших бочек и по-
местила шесть в апе-эток (верхнее или боковое сиденье) и шесть в нижнее. Затем она
пригласила всех богов прийти и похвалить меня за то, что я сделал. Божества пили сакэ,
пели и танцевали. Это было действительно радостное время. С тех пор мы, воробьи, мог-
ли в любой момент отправиться в страну айнов, чтобы поесть от души. Нас стало много
на их земле.
Хоть мы и маленькие существа, но иногда мы можем даже вернуть мертвых к жизни. По-
этому, пожалуйста, не ругайте нас просто потому, что мы съедим небольшое количество
вашего зерна. Если вы будете нас очень ругать, мы можем все спуститься на поле и препо-
дать вам урок. Если же нас оставят в покое, мы постараемся не возвращаться на одно и то
же поле, выбирая другое. Что касается прекрасной дочери старейшины, живущей в деревне
айнов у реки Токати, она вышла замуж за самого доброго юношу и по сей день всегда пом-
нит о подношении нам сакэ и инау (молитвенный фетиш). Так говорил воробей.

3. Птица — защитник людей

ФИЛИН 617
Айны дали этой птице целых пять разных имен, каждое из которых имеет особое значение
и которое в определенной степени демонстрирует особое к ней уважение. Среди всей пти-
чьей семьи филин занимает главное место в их умах и в их культе птиц соответственно,
к нему относятся с величайшим уважением и заботой. Но есть одна птица из рода совиных,
на которую смотрят с подозрением, недоверием и страхом, потому что она считается пти-
цей, вызывающей и предвещающей несчастье, ее ненавидят и называют демоном, но филин
считается божественным и, следовательно, во всех отношениях добрым и любимым. Это
божество не приносит зла в мир, но, когда филин видит зло рядом, он предупреждает людей
о нем и своей доброй волей защищает их от него. По этим причинам его любят, доверяют
и искренне ему поклоняются.
Изучение названий, под которыми эта птица известна среди айнов, ясно показывает,
почему она почитаема и почему ей поклоняются. Я буду говорить о них в порядке, данном

617 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Р. 410–416.
Пер. с англ. яз. М. Осиповой.
277