Page 283 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
ФИЛИН 621
Я — Филин. Я жил счастливой жизнью в селении Харокоруру 622 , в той его части, что ближе
к лесу. Как-то прослышал я о том, что сестра Человека-Воспитавшего-Самого-Себя (Яйре-
супо) очень красива. И захотелось мне, чтобы она всегда была со мной и сидела бы у моих
колен ближе к двери. Я отправился к дому Человека-Воспитавшего-Самого-Себя и располо-
жился там. Человек-Воспитавший-Сам-Себя здоровался со мной, но никогда не заговаривал.
Я сказал: «Несмотря на то что я не так силен, я все-таки хотел бы видеть твою младшую
сестру сидящей у моих колен. Поэтому я пришел, чтобы увидеть ее». Но Человек-
Воспитавший-Сам-Себя вскричал: «Ах ты, бездельник! Бесполезная птица, маленький фи-
лин, покрытый жесткими перьями, у меня нет даже мысли отдать тебе в жены мою сестру!»
Когда я услышал такие оскорбительные слова, великий гнев родился в моем сердце. В бе-
шенстве я выскочил из дома и сел на вершину большого инау, что стоял за домом. Взбешен-
ный сидел я и визжал, и кричал в сторону дома Человека-Воспитавшего-Самого-Себя. Мои
крики падали на женский угол дома. Я кричал, сидя на инау. И дух-хранитель Человека-Вос-
питавшего-Самого-Себя, ангел (серемаки) заболел, и Человек-Воспитавший-Сам-Себя едва
не умер.
И два дня, и три визжал я. И, наконец, Человек-Воспитавший-Сам-Себя сказал: «Малень-
кий филин, не злись! Я больше не буду прятать от тебя мою сестру. Я разрешу тебе взять ее
в жены, и она будет сидеть у твоих колен». Я сменил гнев на милость и женился на этой
женщине, и брал ее с собой, куда бы ни шел. Теперь я одной крови с людьми (энтю). Я все-
го лишь маленький филин, но родственник человеку.

ПОЧЕМУ ФИЛИН ТАК НЕКРАСИВ 623
Давным-давно было время, когда филин не был так некрасив, как сегодня. Филин, забыв,
кто он есть, представил, что он — самое привлекательное создание в мире, и захотел же-
ниться на самой красивой девушке в деревне, которая была сестрой Окикурми — Божества,
научившего многому айнов. Божество узнал об этом и решил сыграть с птицей шутку.
Он сказал филину, что если тот действительно влюблен в девушку и мечтает на ней женить-
ся и если он будет упорно трудиться, чтобы разбогатеть, Окикурми позволит ему жениться
на своей сестре.
Филин обрадовался, услышав это, и стал упорно трудиться, потому что он действитель-
но хотел жениться на красивой богине. Он пошел рано утром в горы охотиться на медве-
дей и оленей, добыл их и принес Окикурми и его сестре. Однако было не похоже, что
Окикурми собирается отдать ему в жены свою сестру. Но, веря в то, что его мечта все-таки
однажды осуществится, филин день за днем ходил на охоту на оленей, жарил оленину на
костре, собирал весь жир до капли в железную банку и хранил его в деревянной чашке,
называемой нима.
Однажды филин, как всегда, отправился в горы на охоту. Когда он пришел домой, то
обнаружил, что весь жир исчез. Ничего в чашке не осталось. Он спросил Окикурми и его

621 Pilsudski B. Ainu Folk-Lore // The Journal of American Folklore. 1912. V. 25. No. 95. P. 72. Перев.
с англ. М.В. Осиповой.
622 Часто встречающееся в айнском фольклоре географическое название, означающее «за морем».
623 Kayano, Sh. The Romance of the Bear God. Ainu Folktales. Tokyo: Taishukan Publishing Company,
1985. Р. 3–6. Перев с англ. М.В. Осиповой.
281