Page 302 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
ЛЕГЕНДА ОБ ОЛЯПКЕ (ВОДЯНОМ ДРОЗДЕ) 643
Водяной дрозд сошел с небес. Он черного цвета и живет вдоль водных потоков. Его сердце чрез-
вычайно мудро, и он очень красноречив. Поэтому когда его убьют, то птицу следует немедленно
распотрошить, вынуть сердце и проглотить. Это должно быть сделано до того, как оно остынет
или будет повреждено. Если человек проглотит сердце птицы сразу, то станет очень быстрым
и мудрым и сможет побеждать всех своих противников в споре. Но водяной дрозд может помочь
и другим способом. Ибо он не только дарит людям красноречие, но и делает тех, кто проглотил
его сердце, богаче всех соседей. Человек, которому посчастливилось проглотить сердце птицы,
зовется особым именем Чикошиннинуп эпирика гуру, то есть «человек, который обрел талис-
ман». По этой причине водяному дрозду нужно предлагать ему инау.

ЛЕГЕНДА О ГОЛУБЕ 644
Когда голубя убивают, то хорошо бы найти и его гнездо, так как обладание им обязательно
принесет удачу. Любая женщина, которая сделает из такого гнезда талисман, будет благо-
словенна. После того как гнездо найдено, мужчины должны сделать инау и подарить его
гнезду, произнеся следующую молитву: «О, божественный голубь, отныне благослови эту
женщину и сделай так, чтобы то, что она делала, процветало. Когда она работает в огороде,
благослови труд ее рук, независимо от того, сажает ли она бобы или сеет просо, заставь их
расти». После того, как эта молитва произнесена, женщина должна взять гнездо, привет-
ствовать его, а затем осторожно убрать в свой сундук. Если в гнезде были обнаружены яйца,
их следует разбить и перемешать с любыми семенами, которые человек намеревался в это
время посеять. Это обеспечит их прорастание и большой урожай.
РЯБЧИК 645
Одной из лучших птиц для еды на этом острове является рябчик. Во время приготовления его
мясо становится белым и сочным. Наличие малого количества крови в его плоти стало пред-
метом обсуждения среди айнов, и они, объясняя причину этого, как обычно, дали волю своему
воображению. История, приведенная ниже, не только раскрывает тайну рождения птицы, но
и то, как, по крайней мере, думают айны, удовлетворительно объясняет этот очевидный недо-
статок крови в мясе птицы. Рябчик, как и наша куропатка, поднимаясь с земли, производит
сильный шум своими крыльями, и поэтому ее зовут хумуи-руи, то есть «птица громкого звука».
ЛЕГЕНДА О ПРОИСХОЖДЕНИИ РЯБЧИКА
В очень древние времена, когда божественный Аиойна был на земле, он отправился на охо-
ту в горы и убил много оленей. Снятые с них шкуры он разложил на солнце для просушки.
Вырезав куски кожи под животом, на которых не было шерсти, он попытался их выбросить.
При этом эти куски, падая из его руки, издали звук, похожий на сильный порыв ветра.
Но так как они были брошены из рук божества, то никоим образом не могли просто так рас-

643 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 336–338.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
644 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 216–218.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
645 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 446–447.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
300