Page 305 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
Сказав это, молодая богиня вышла. Она встала перед алтарем и закружилась, как будто
танцуя. Внезапно девушка превратилась в бекаса, поднялась в небо и скрылась в облаках.
На следующее утро моя верная белая собака пришла ко мне и стала стягивать с меня по-
крывало. Она так сильно тянула и скулила, что я понял, что должен следовать за ней. После
некоторого времени собака остановилась возле огромной сосны. Я услышал слова, произ-
носимые на человечьем языке, что должен взяться за хвост своей собаки. Как только я дву-
мя руками крепко ухватился за хвост, собака начала плавно подниматься по дереву, как по
ровной земле. Пока мы поднимались, дерево раскачивалось вправо и влево и влево и впра-
во. Мы чуть не упали с высоты, но продолжали подниматься, пока не достигли вершины.
В этот момент дерево сильно затряслось, и мы были подброшены на небо. Не знаю, сколько
времени мы пробыли на небе, так как летели мы долго. Наконец мы приземлились в месте,
не похожем на земное. Моя собака, зная, куда идти, побежала, и я последовал за ней. Вско-
ре мы подошли к дому. Мы остановились и стали покашливать, ожидая приглашения войти
в дом. Раздавшийся изнутри женский голос произнес: «Никто не выйдет вас встречать,
пожалуйста, входите». Я вошел в дом. Здесь я увидел сидящую молодую богиню, чью
одежду я украл.
«Молодой айн, послушай, что я хочу тебе сказать. Мои братья Апемеру и Канчу хотят
испытать тебя. Если ты выдержишь эти испытания, то сможешь на мне жениться. Если
нет, то мы никогда не будем вместе. Я хотела бы, чтобы ты взял этот амулет с собой.
Он поможет тебе в трудную минуту». Молодая богиня дала мне амулет, на одной стороне
которого был нарисован лед, а на другой — солнце. Я положил его в нагрудный карман
и вышел из дома.
Моя собака сопровождала меня, показывая дорогу. Вскоре мы оказались возле велико-
лепного дома, который выглядел как дом божества. Когда я остановился перед домом, то
увидел богоподобного мужчину с лошадью. Он сказал мне: «Я позволю тебе жениться на
моей младшей сестре, если ты шесть раз пересечешь на этой лошади землю с севера на юг».
Я посмотрел на лошадь. Ничего себе! Это была самая ужасная лошадь, которую я когда-
либо видел! Она выглядела как огромное пламя на четырех ногах. Я схватил лошадь за
гриву и вскочил на нее. Без промедления я помчался на север, оставляя позади огненные
следы. Мое тело вскоре было охвачено огнем, и я подумал, что умираю. В этот момент
я вспомнил об амулете, который мне дала богиня. Я вытащил его из нагрудного кармана
и повернул к себе картинкой со льдом. Я несколько раз взмахнул им. Подул холодный ветер
и стал падать снег. Я уже не чувствовал жара. Лошадь проскакала по земле шесть раз туда
и обратно с севера на юг и затем вернулась к дому Апемеру.
Когда Апемеру увидел меня спешившегося с лошади, он так удивился, что прикрыл рот
и нос руками. Когда божества удивлены, то они, так же как и айны, прикрывают рты и носы,
чтобы духи не покинули их тела. Апемеру поздравил меня и сказал: «Не было еще никого,
даже самого замечательного божества, который смог проскакать на этой лошади и вернуть-
ся невредимым. Ты точно обычный человек? Ты точно обычный айн? Хорошо, поспеши
к Канчи. Если ты выдержишь его испытание, то сможешь взять в жены нашу сестру».
После того как Апемеру произнес это, моя собака отправилась в путь. Я пошел за ней
к следующему дому, который был похож на предыдущий. Когда я приблизился к входу, то
встретил божество, похожее на Апемеру. Он стоял с лошадью изо льда. «Я — Канчу. Если
ты сможешь проскакать на этой лошади по земле шесть раз с севера на юг, я позволю тебе
жениться на моей сестре».
303