Page 307 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
Я женился на богине и прожил с ней счастливую жизнь, и все из-за того, что, когда был
молод, спрятал ее одежду, когда она купалась. А теперь я отправляюсь в страну божеств, где
она ждет меня. (Рассказчик: Ёши Шикато.)

ВОРОНА И МИДИЯ 650
У одной старой вороны была дочь. Однажды та пошла на берег поискать что-нибудь съедоб-
ное, что выбросили волны. Увидев мидию, она начала клевать раковину, но створки внезап-
но захлопнулись и прищемили молодой вороне клюв. Прилетевшая со стороны моря птица
закричала: «Сжимай крепче!» Но ворона взмолилась: «Отпусти меня, мидия!», после чего
она пошла домой, стеная: «Э-э!» Старая ворона спросила: «Что ты такое делала, что сломала
свой клюв?» И молодая ворона ответила: «Когда я пришла на берег, то увидела мидию и ста-
ла клевать ее; но она прищемила мой клюв и сломала его. Мама, позови птицу вертишейку,
чтобы она полечила меня». Так сказала молодая ворона.
Старая ворона вышла и стала звать вертишейку: «Маленькая вертишейка, приди полечи
моего ребенка!» Вертишейка пришла и вылечила клюв молодой вороне, но предупредила:
«Когда ты будешь клевать траву ахтури 651 , не набирай в клюв много за один раз», — и ушла.
Спустя какое-то время, молодая ворона, найдя траву ахтури, набрала ее слишком много
в клюв. Cнова позвали вертишейку, но она сказала: «Когда я говорила тебе не набивать клюв
травой ахтури, ты не послушалась и склевала слишком много сухой травы. Теперь я не могу
тебе помочь». Клюв молодой вороны загнил, и птица умерла.

6. Птицы, созданные для развлечения людей

ЛЕГЕНДА О СИНИЦЕ 652
Синица была создана Творцом на земле и теперь живет здесь вместе с теми птицами, кото-
рые сошли с небес. Творец создал множество и других маленьких птиц для проживания на
земле. Сначала он сделал их для развлечения и общения, потому что когда в древние време-
на Он жил в этом мире, то чувствовал себя очень одиноким. Творец заставлял летать ма-
леньких птиц над землей огромными стаями и обычно забавлялся, стреляя в них из лука.
Синица называется энумноя, потому что питается ноя нимихи, то есть «ягодами полыни».
В настоящее время мальчики-айны стреляют в синиц, и когда их убивают, то поклоняются
им и дарят инау, а после этого выбрасывают их.
СТРИЖ 653
Кажется, у айнов есть поверье, что у всех перелетных птиц их настоящий дом находится на
небесах и что они возвращаются туда каждую осень, чтобы провести зиму, возвращаясь
снова на землю весной на лето. Стриж (нокуюк) — одна из таких птиц. Из нижеприведенной

650 Pilsudski, B. Ainu Folk-Lore // The Journal of American Folklore. 1912. Vol. 25. №. 95. P. 79. Пер.
с англ. М.В.Осиповой.
651 Ахтури — съедобная трава из семейства лютиковых (лат. Ranunculacea).
652 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 264–265.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
653 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Р. 397. Пер.
с англ. М.В. Осиповой.
305