Page 306 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
Я вскочил на лошадь и помчался на север страны божеств. Когда я сел на лошадь, то по-
чувствовал, что начал замерзать. Я подумал, что умираю, и вытащил амулет с изображени-
ем, где было солнце, и направил его на мое тело. Я несколько раз повернул его, и лед быстро
растаял, произведя звук, подобный грому. Я замерз, но проскакал шесть раз через всю стра-
ну. Я вернулся в дом, остановил лошадь перед Канчу и спешился.
Как же он был удивлен! Он прикрыл руками рот и нос: «Все, даже самые замечательные
божества, проскакав на этой лошади, замерзли, — ты точно обычный айн? Я буду горд, если
ты станешь мужем моей сестры».
Я поспешил туда, где меня ждала юная богиня. Она встретила меня с улыбкой и сказала:
«Если бы у тебя не было амулета, ты бы умер. Я так счастлива, что ты выдержал испытания».
Богиня тщательно вымыла лицо и руки, потом она сварила в котле рис и большую его
часть выложила в красивую тонкую чашку, поставив ее на легкий маленький столик и по-
ложив палочки для еды. Она предложила это все мне. Я поблагодарил божеств, съел поло-
вину порции риса, а оставшуюся часть отдал ей. Взяв чашку, она провела обряд очищения,
подняв и опустив ее шесть раз, и затем съела ставшийся рис. Это была свадебная церемония,
проводимая и айнами и божествами.
Съев рис, богиня взяла меня за руку и взвилась в небо. Моя собака, как всегда, была рядом.
Мы долго летели и вскоре приземлились. Я осмотрелся и увидел, что стою возле своего старо-
го большого дома, в котором жил. Я думал, что недолго пробыл в стране богов, но в стране
айнов прошло много времени. Плющ, чьи корни были повсюду, оплели мой дом. Я был пора-
жен, увидев эти изменения, но все убрал, чтобы мог жить в этом доме с моей любимой женой.
Раньше стоял только один дом, но время шло, и сюда из других мест пришли люди,
и возникло целое селение. У нас с женой родились сын и дочь, и они росли так быстро, как
растет трава.
Однажды богиня сказала: «Я — богиня, и мне нельзя так долго оставаться в стране айнов.
Я должна вернуться в страну божеств. Когда я покину тебя, то пришлю тебе добрую женщи-
ну, на которой ты женишься. Мы встретимся с тобой в стране божеств до того, как ты со-
старишься».
И хотя я очень хотел, чтобы она осталась со мной навсегда, я должен был подчиниться.
Я думал, что она еще какое-то время побудет со мной, но ошибся. Богиня сразу ушла. Она
подошла к алтарю, закружилась и улетела на небо.
Я был так потрясен, что бежал за ней и кричал: «О, моя жена!». Бекас подлетел ко мне,
и слезы из глаз птицы дождем полились на меня. Она еще несколько мгновений покружи-
лась надо мной и вскоре скрылась из вида.
Я был так печален и несчастен, что большую часть времени спал и ничего не ел. Вскоре
из ниоткуда появилась женщина, поселилась в моем доме и стала помогать мне носить воду
и собирать хворост. Я вспомнил о том, что мне говорила богиня, и женился на этой женщи-
не. Я стал снова ходить на охоту и добыл много оленей и медведей. У нас родился еще один
мальчик и еще одна девочка. Мои четверо детей играли вместе и достаточно выросли, чтобы
начать охотиться на оленей и медведей. Я снова жил счастливо и не желал ничего большего.
Но однажды я заболел. Я был очень болен, но все-таки еще молод, чтобы умереть. Я знал,
что моя прежняя жена звала меня вернуться в страну богов. Я сказал детям: «Я не хочу при-
соединяться к айнским предкам, когда умру. Пожалуйста, сделайте подношения Чапияку
камуй. Так я буду получать подношения в стране божеств. Когда умрет моя нынешняя жена,
проведите синнураппу, обряд почитания предков, как обычной айнке».
304